1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
උපසිරැසි සහ සමමුහුර්ත කිරීම
සිකුරාදා ටෝකර්

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[චැටරින්]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[මෑන් විස්ලින්]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
හොඳයි, ඔවුන් මට ගන්න කිව්වා
ඩිසයර් නම් වීදි කාර්...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...ඊට පස්සේ මාරු කරන්න
කනත්ත කියලා එකකට...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
සහ කුට්ටි හයක් පදින්න
සහ එලිසියන් ෆීල්ඩ්ස් වලින් බැස යන්න.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
ඔන්න දැන් ඔයාගේ කාර් එක.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[සීනු නාදය]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
ස්තුතියි.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[JAZZ Music Playing
තීරුව තුළ සිට]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[වීදුරු කැඩීම
සහ ගෘහ භාණ්ඩ හැපීම]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[කාර් හෝන් හෝන්කිං]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[සිනාසෙමින්]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
ඔහු නිවසට එන විට ඇය බලා සිටියාය.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
කොල්ලනේ ඔයා කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නෑ.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?
ඔබ පැරදුණාද?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
මම Elysian Fields හොයනවා.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
මෙය එලිසියන් ෆීල්ඩ්ස් ය.
ඔබ සොයන්නේ කුමන අංකයද?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
හය හතළිස් දෙක.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
ඔබ තවදුරටත් බැලීමට අවශ්ය නැත.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
මම මගේ සහෝදරිය වන ස්ටෙලා ඩුබොයිස් සොයනවා.
මම කිව්වේ, ස්ටැන්ලි කොවාල්ස්කි මහත්මිය.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
ඔව්, ඒක තමයි පක්ෂය, හරි.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඇයව මග හැරී ඇත.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
Blanche:
මේ?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- මෙය ඇගේ නිවස විය හැකිද?
- ඇය පහළට ගියා. මම නැගිට්ටා.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
ඔහ්, ඇය එළියේද?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
කාන්තාව: ඔබට එම පන්දු යැවීම පෙනෙනවා
වීදිය දක්වා?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- මට විශ්වාස නැහැ මම කළා කියලා.
- හොඳයි, එතන තමයි ඇය ඉන්නේ, පැටියෝ.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
ඇය තම සැමියා පන්දු යවන අයුරු බලා සිටී.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[පිරිමි කෑගැසීම]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
ස්ටෙලා:
Blanche!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, පැටියෝ!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- ස්ටෙලා. ඔහ්, තරුව සඳහා ස්ටෙලා!
ස්ටෙලා: බ්ලැන්ච්!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
අනේ මගේ පැටියෝ. දැන්, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
ඒත් ඔයා මං දිහා බලන්න එපා ස්ටෙලා. නැහැ, නැහැ!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- මම මේ අනුකම්පා විරහිත දීප්තිය තුළ දකින්නේ නැහැ.
- ඔබ අපේ ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
ඔය වගේ තැනක මොකද කරන්නේ?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්
මගේ නරකම සිහින තුළ මම පින්තාරු කළේ --

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
පෝ පමණි. එඩ්ගා ඇලන් පෝ මහතා පමණයි
ඒකට සාධාරණයක් කරන්න පුළුවන්.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
මොකද කරන්නේ
එම බිහිසුණු ස්ථානයේ?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
ඔහ්, මම මොනවද කියන්නේ?
මම එහෙම කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
මම හොඳ වෙන්න අදහස් කළේ,
"මොන තරම් පහසු ස්ථානයක්ද," සහ එවැනි.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- ඔයා මට වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
- ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- ඔයාගේ ලස්සන කට ඇරලා කතා කරන්න.
- මුලින්ම ස්ටැන්ලිට ආයුබෝවන් කියන්න එන්න.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- නැහැ, දැන් නැහැ. දැන් නොවේ.
- හලෝ කියන්න.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
ඔහ්, ඔහු කවුද?
ඔහු කවුද?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- ඔහුද ඒ--?
- ඔක්කොම රුබාබ් හදන එක.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
ඔහු පුදුමාකාර පෙනුමක් නැද්ද?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[පිරිමි කෑගැසීම]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
ස්ටෙලා මට දැන් එයාව හම්බවෙන්න බෑ.
මම නාගෙන විවේක ගන්නා තුරු නොවේ.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- ඔබ සිසිල් බීමකට කැමතිද?
- ඔහ්, ඒ සුන්දර ආශ්වාදයට ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
අනේ මගේ බබා මගේ බබා.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
ඔබ පොප් ටිකක් කැමතිද?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Honey.Pop?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
අද රෑ මගේ ස්නායු සමඟ නොවේ.
කරුණාකර මට ස්කොච්.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
මිදි.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැහැ මම කොහොමද ගියේ කියලා
වසන්ත වාරය අවසන් වීමට පෙර පාසලෙන්.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
ස්ටෙලා: මම හිතුවා ඔයා ඒකට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙයි කියලා
ඔබට මට පැවසීමට අවශ්‍ය නම් තොරතුරු.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
ඔයා හිතුවද මාව අයින් කරලා කියලා?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
ස්ටෙලා: නෑ මම හිතුවා
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙන්න ඇති.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
ඔහ්, මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මම විඳදරාගත් සියල්ලෙන්, මගේ ස්නායු බිඳී ගියේය.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
මම උමතුවේ අද්දර සිටියෙමි.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
ඉතින් ග්රේව්ස් මහතා--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
කබර මහතා උසස් පාසලයි
අධිකාරී.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහු මට යෝජනා කළා...

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
මම නිවාඩුවක් ගන්නවා.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
මට ඒ ඔක්කොම දාන්න බැරි උනා
විස්තර වයරයට.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
මෙය මා තුළින්ම නාද වේ
සහ ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- ඔබ තවත් කැමතිද?
- ආහ්. එක මගේ සීමාව.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත
මගේ පෙනුම ගැන.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- ඔයා හොඳින් වගේ.
- බොරුකාරයෙකුට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
දිවා ආලෝකය කිසිවිටෙක හෙළි නොකළ නිසා සම්පූර්ණ විනාශයක්.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
නමුත් ඔබ...
ඔබ බර ටිකක් වැඩි කර ගන්න. ඔව්.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
ඔයා පුංචි පැටියෙක් වගේ තරබාරුයි.
ඒක ඔයාටත් ගොඩක් වෙනවා.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- ඔහ්, බ්ලැන්චේ.
- ඔව් එය තමයි. නැත්නම් මම ඒක කියන්නේ නැහැ. ඔබ...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
... කරන්න තියෙන්නේ
ටිකක් උකුල වටේ බලන්න.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
මට ඕන ඔයා මගේ දිහා බලන්න
රූපය, ඔබ දන්නවාද?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
මම එක අවුන්සයක් දාලා නැහැ
අවුරුදු 10 කින්, ස්ටෙලා.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
මම බර කිරන දේ දැන් මම බර කරමි
ඔබ Belle Reve හැර ගිය ගිම්හානයේදී.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
ගිම්හානයේදී තාත්තා මිය ගියා ...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...ඔයා අපිව දාලා ගියා.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්, Blanche,
ඔබ කොතරම් හොඳින් පෙනෙනවාද?

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට කැමති නැති බව සහතිකද?
- හොඳයි...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
හොඳයි, සමහර විට මම නිකම් කරන්නම්
තවත් කුඩා තුඩක් ගන්න.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
නැවතුම දැමීම සඳහා පමණි,
එසේ පැවසීමට. දැන්, කලබල වෙන්න එපා.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
ඔයාගේ නංගි බේබද්දෙක් වෙලා නෑ.
ඇය නිකම්ම ගැස්සිලා...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
... සහ උණුසුම් හා අපිරිසිදු සහ වෙහෙසට පත් විය.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
වේටර්.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
වේටර්.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- ඔබට එය උණුසුම් කිරීමට අවශ්යද?
Blanche: පිළිස්සීම.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- ස්ටෙලා.
ස්ටෙලා: ඒ මොකක්ද, ගරු?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
කාමර දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ.
ඔයා මාව කොහෙද දාන්නේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
අපි ඔයාව මෙතනම දාන්නම්.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
මේ මොන වගේ ඇඳක්ද?
කඩා වැටෙන ඇඳන් වලින් එකක්ද?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- හොඳින් දැනෙනවාද?
- පුදුමයි, පැටියෝ.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
මම ගොඩක් දෙන ඇඳකට කැමති නැහැ.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
ස්ටෙලා, අතර දොරක් නැත
කාමර දෙක සහ ස්ටැන්ලි--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- එය විනීත වේවිද?
- ඔහ්, ස්ටැන්ලිගේ පෝලන්ත, ඔබ දන්නවා.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
ඕ ඇත්ත.
Irish වගේ දෙයක් නේද?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
ස්ටෙලා:
හොඳයි...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
මම ලස්සන ඇඳුම් ටිකක් ගත්තා
ඔබගේ සියලු ආදරණීය මිතුරන් හමුවීමට.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
හොඳයි...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
මට බයයි
ඔවුන් සුන්දර යැයි ඔබ නොසිතනු ඇත.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මම ලස්සන ඇඳුම් මිලදී ගත්තා
මම ඒවා අඳින්නෙමි.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
මම හිතන්නේ ඔබ මම කියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම හොටෙල් එකක දාන්නම්.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
මම හොටෙල් එකකට දාන්න යන්නේ නෑ.
මට ඔයා ළඟ ඉන්න වෙනවා ස්ටෙලා.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
මට මිනිස්සු එක්ක ඉන්න වෙනවා.
මට තනියම ඉන්න බෑ මොකද...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
මන්ද ඔබ දැක ඇති පරිදි, මම -

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
මට හොඳටම සනීප නෑ.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
ඔබ ටිකක් පෙනේ ...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
ස්ටැන්ලි මට කැමති වෙයිද...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...නැත්නම් මම ආගන්තුක නැන්දම්මා කෙනෙක් වෙනවද?
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා ස්ටෙලා.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
ඔබ එකට හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ ඔහුව සංසන්දනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් -

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- ඔහ්, ඔහු නිලධාරියෙක්ද?
- ඔහු මාස්ටර් සාජන් ...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...ඉංජිනේරු බලකායේ,
හතර වතාවක් සරසා ඇත.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහුට ඒවා තිබුණාද?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම අන්ධ වුණේ නැහැ කියලා
සියලු පිත්තල විසින්.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- ඔහ්, ඒක නෙවෙයි මම --
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි--

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
දේවල් තිබුණා
පසුකාලීනව මාව සකස් කර ගැනීමට.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
ඔහුගේ සිවිල් පසුබිම වැනි.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
එයා කොහොමද ඒක ගත්තේ
ඔබ මම එන බව කී විට?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- ඔහ්, ඔහු පාරේ හොඳ ගනුදෙනුවක්.
- ඔහ්, ඔහු ගමන් කරනවාද?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි. මම කිව්වේ එහෙම නේද?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
මට දරාගන්න අමාරුයි
ඔහු රාත්‍රියකට බැහැරව සිටින විට.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
ඔහ්, ස්ටෙලා.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
ඔහු සතියක් පිටව සිටින විට,
මම වල් වෙන්න ආසන්නයි.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- කරුණාවන්ත.
- ඔහු ආපසු එන විට ...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...මම ළදරුවෙකු මෙන් ඔහුගේ උකුලේ අඬමි.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අදහස් කරන්නේ
ආදරයෙන්.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
ස්ටෙලා.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
මම ඔයාගෙන් දේවල් ඇහුවේ නැහැ
අහන්න ඇති කියලා හිතෙන්න ඇති...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අවබෝධයෙන් සිටිනු ඇතැයි
මට ඔබට පැවසීමට ඇති දේ ගැන.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
මොකක්ද, Blanche?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
ඔබ මට නින්දා කරනු ඇත. මම දන්නවා ඔයා බැඳිලා කියලා
මට නින්දා කිරීමට, නමුත් ඔබ කිරීමට පෙර ...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...ඔබ හැර ගිය දේ සැලකිල්ලට ගන්න.
මම නැවතිලා අරගල කළා.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත පැමිණියේය
සහ ඔබ ගැන සොයා බැලුවා.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
මම Belle Reve හි නැවතී සිටියෙමි
සහ එය එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
ඔහ්, මම මේක අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම නින්දා සහගත ආකාරයකින්.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- නමුත් බර මගේ උරහිස් මත වැටුණා.
- මට කළ හැකි හොඳම දේ මගේම ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
නමුත් ඔබම විය
මම නොව Belle Reve අතහැර දැමූ බව.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා,
ඒ සඳහා ලේ වැගිරෙව්වා, ඒ සඳහා බොහෝ දුරට මිය ගියා.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
මේ පිපිරීම නවත්වන්න.
මොකද වුනේ කියන්න.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒ ගැන මේ වගේ ආකල්පයක් ගන්නවා කියලා.
- කුමක් ගැන ද? කරුණාකර!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
පාඩුව.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
පාඩුව.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? නැති වුණා නේද?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
ඔව්, ස්ටෙලා.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
නමුත් එය සිදු වූයේ කෙසේද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- ඒක කොහොමද වුණේ කියලා මගෙන් අහන්න ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
- බ්ලැන්ච්.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්න හොද කෙනෙක්
ඒකට මට චෝදනා කරනවා.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- මම මේ ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.
- Blanche!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[දුම්රිය හයියෙන් ළඟට]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[දුම්රිය ගමන් බලපත්‍ර]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- බ්ලැන්ච්.
-මම-- මම-- මම පහර දුන්නා ...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
මගේ මුහුණේ සහ මගේ සිරුරේ.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
ඒ සියලුම මරණ,
සොහොන් පිටියට දිගු පෙළපාලිය.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
පියා, මව,
මාග්‍රට්, ඒ භයානක මාර්ගය ...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
ඔයා ගෙදර ආවා විතරයි
අවමංගල්‍ය වේලාවට, ස්ටෙලා.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
ඒ වගේම අවමංගල්‍ය කටයුතු හරිම ලස්සනයි
මරණවලට සාපේක්ෂව.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
කොහොමද ඔය ලෙඩේ ගැන හිතන්නේ
සහ මියයාම ගෙවා දැමුවාද?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
මරණය මිල අධිකයි, ස්ටෙලා මෙනවිය.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
සහ මම, මගේ දුක්ඛිත වැටුප සමඟ
පාසලේ...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
ඔව්, මට චෝදනා කරන්න.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
එතන හිටගෙන මගේ දිහා බලන් ඉන්න..
මම හිතාගෙන ඒ තැනට යන්න දුන්නා.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
මම තැන යන්න දුන්නද? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- ඔබේ Polack සමඟ එහි.
- Blanche, නිශ්චල වෙන්න. ඒ ඇති.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- ස්ටෙලා. ස්ටෙලා, ඔයා අඬනවද?
- එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[පිරිමි සිනා]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
මිච්, අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
හෙට ඔබේ නිවසේ?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
නෑ මගේ ගෙදර නෙවෙයි.
මගේ අම්මා තාම අසනීපෙන්.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- හරි ඔයා බියර් එක ගේන්න.
කාන්තාව: ඒක එතනින් කඩන්න.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- මම ඒ ස්පැගටි හදලා මමම කෑවා.
- දැන්, පැටියෝ, මම ඔයාට කිව්වා ...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...ඔයාට කිව්වා
අපි ජැක්ගේ බියර් සෙල්ලම් කළා.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[පිරිමි සිනා]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
මොන විහිලුවක්ද?
ඔයා එක පාරක්වත් මට කෝල් කරේ නෑ.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
මිනිසා: මම ඔයාට උදේ කෑමේදී කිව්වා.
මම ඔයාට දවල්ට කෝල් කලා.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
ඇයි ඔබ ඔබම මෙහි ඇතුළු නොවන්නේ!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
මිනිසා: ඔබට එය අවශ්යද?
පුවත්පත්වල?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
කාන්තාව:
මට අසනීපයි, ඔයා පස්සෙන් පන්නන්න මහන්සියි.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
ඔබ ස්ටැන්ලි විය යුතුය.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
මම Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
ඔහ්, ඔයා ස්ටෙලාගේ සහෝදරිය.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
ඔව්.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
ඔහ්, හායි.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
ඔව්, කුඩා කාන්තාව කොහෙද?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- නාන කාමරයේ.
- ඔහ්.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- හොඳයි, ඔබ කොහෙන්ද, Blanche?
- ඇයි, මම ...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
මම ජීවත් වෙන්නේ Auriol වල.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
ස්ටැන්ලි:
Auriol දී. Auriol, හාහ්?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි. ඕරියෝල්.
ඒක මගේ භූමිය නෙවෙයි.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
මිනිහෝ, මත්පැන් වේගයෙන් යනවා
උණුසුම් කාලගුණය තුළ.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- ඔබට වෙඩික් අවශ්යද?
- නැහැ, මම එය ස්පර්ශ කරන්නේ කලාතුරකිනි.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
හොඳයි, කලාතුරකින් එහෙම කරන සමහර අය ඉන්නවා
එය ස්පර්ශ කරන්න, නමුත් එය බොහෝ විට ඔවුන්ට ස්පර්ශ වේ.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[බ්ලැන්ච් චකල්ස්]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
මම මාවම හදාගත්තොත් හිතට ගන්න
සුවපහසුද? මගේ කමිසය ඇලෙනවා -

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
කරුණාකර. කරුණාකර කරන්න.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"සුවපහසු වන්න." ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය,
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
ඒකත් මගේ. ඉන්න අමාරුයි
උණුසුම් කාලගුණය තුළ නැවුම් පෙනුමක්.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
ඇයි, මම සෝදා නැත
නැත්නම් කුඩු කරලා...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
... සහ මෙන්න ඔබ.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන. ඔබ වටේ ඉඳගෙන
තෙත් දෙයකදී ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
විශේෂයෙන් ඔබ සිටි විට
පන්දු යැවීම වැනි දැඩි ව්‍යායාම කිරීම.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- හොඳයි, ඔබ ගුරුවරයා නේද?
- ඔව්.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඉංග්රීසි.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
හොඳයි, මම කවදාවත් නැහැ
ඉතා හොඳ ඉංග්‍රීසි ශිෂ්‍යයෙක්.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
- ඇයි, මම තවම දන්නේ නැහැ.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
ඔබ මෙහි පැටලෙනවාද?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
මම හිතුවා,
එය ඔබ සැමට අපහසු නොවේ නම්.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
හොඳයි.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
සංචාරය කිරීම මාව වෙහෙසට පත් කරයි.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
හොඳයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[CAT Screeching]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
ඒ මොකක්ද?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
ඔහ්, ඒ බළලුන්.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[කැරඹීම්]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
හේයි, ස්ටෙලා.
ඔයා මොනවද කළේ, එතන නිදාගන්න?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
හහ්?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔබට පහර දෙනවා
පිරිපහදු නොකළ වර්ගයක් ලෙස, හහ්?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
ඔබ දන්නවා,
ස්ටෙලා ඔයා ගැන හොඳට කතා කළා.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ඔබ වරක් විවාහ වූ බව ඇය කීවාය.
ඔයා නේද?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[ස්ටැන්ලිගේ හඬ ප්‍රතිරාවය
බ්ලැන්ච්ගේ මනසෙහි]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
ඔව්.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
මම තරමක් තරුණ වියේදී.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
ස්ටැන්ලි:
ඔව්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[ස්ටැන්ලිගේ හඬ දෝංකාරය]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
කොල්ලා...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
පිරිමි ළමයා මිය ගියේය.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[වෙඩි වෙඩි, ඇගේ මනසේ]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
මට බයයි මම...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
කාන්තාව:
නැවුම් මාළු! නැවුම් මාළු! නැවුම් මාළු!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[හෝන් හෝන්කිං]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[මිනිසා ගායනා]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
ස්ටීව්: ඇය ටික වේලාවක් නැවතී සිටින බව පෙනේ.
- ඔව්.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- හේයි, ස්ටැන්, අපි අද රෑ සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඔව්.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
ස්ටීව්:
හොඳයි, මම හිතුවා සමහරවිට අපි...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: සමහරවිට අමතක කරන්න. ඒකත් එහෙමයි.
ස්ටෙලා: ස්ටැන්ලි!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- ඔහ්, හායි, ස්ටීව්.
ස්ටැන්ලි: ඒක තියන්න.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
ස්ටීව්: දැන් මම ගිහින් අනිත් එක ගන්නද?
- ඔව්.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
Blanche: ස්ටෙලා?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
ස්ටෙලා:
ඔව්?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
Blanche:
අර ස්ටැන්ලි ආපහු මගේ කඳ එක්කද?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
ස්ටෙලා: ඔව්, Blanche.
Blanche: පැටියෝ...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...ඔබ මට මගේ නිල් දැල ලබා දෙනවාද?
- හරි, Blanche.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
Blanche: එය ස්ටැන්ලිට ඉතා හොඳ විය
මගේ කඳට ඇමතීමට.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
ස්ටෙලා:
ඔහු එය කිරීමට සතුටු විය.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
ස්ටීව්: මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ. අහන්න, අමතක කරන්න එපා.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
පැටියෝ, මම Blanche ගන්නවා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා Galatoire වෙත...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...ඊට පස්සේ සංදර්ශනයකට
මොකද ඒක ඔයාගේ පෝකර් රාත්‍රිය.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
කොහොමද මගේ රාත්‍රී ආහාරය?
මම අද රෑ Galatoire යන්නේ නැහැ.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
මම ඔබට සීතල පිඟානක් අයිස් මත තැබුවෙමි.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
මම Blanche තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
පක්ෂය කැඩෙනකම් එළියට.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- ඇය එය ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- ඒක නිකම්ම නිකන් නෙවෙයිද?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
ඒ නිසා ඔයා මට සල්ලි ටිකක් දුන්නොත් හොඳයි.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
ඒයි, ඇය දැන් කොහෙද?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
ඇය උණුසුම් තටාකයක පොඟවා ඇත
ඇගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
ඇය හොඳටම කලබල වෙලා.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
කුමක් මතද?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
ඇය එවැනි දුක්ඛිත තත්වයකට මුහුණ දී ඇත.
අපිට Belle Reve නැති වුණා.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- මොකක්ද, රටේ තැන?
- ආහ්.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- හොඳයි, කොහොමද?
- එය පූජා කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට සිදු විය.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
පැටියෝ, බලන්න. ඇය එන විට, කියන්න
ඇගේ පෙනුම ගැන හොඳ දෙයක්.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
සහ, ඔහ්, දරුවා ගැන සඳහන් නොකරන්න.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
මම තාම මුකුත් කිව්වෙ නෑ. මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇය සන්සුන් තත්වයකට පත් වන තුරු.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- ඇයව තේරුම් ගෙන ඇයට කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්න.
- කමක් නැහැ.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
ඇය බලාපොරොත්තු නොවීය
එහෙම තැනක අපිව හොයාගන්න කියලා.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- කමක් නැහැ.
- මම දේවල් ටිකක් ඔප දැමීමට උත්සාහ කළෙමි ...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...මගේ ලිපි වල.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
ඇගේ ඇඳුම අගය කරන්න.
ඇය අපූරු පෙනුමක් ඇති බව ඇයට කියන්න.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
එය Blanche සඳහා වැදගත් වේ.
ඇගේ කුඩා දුර්වලතාවය.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
හරි, පැටියෝ, මට අදහස තේරෙනවා, නමුත් ...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
දැන් අපි ටිකක් ආපස්සට හැරෙමු, මාර්ගය
ඔබ කිව්වා එම ස්ථානය ඉවත් කළා කියලා.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
ස්ටෙලා:
ඔහ්, ඔව්.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
හොඳයි, කොහොමද
එම විෂය පිළිබඳ තවත් විස්තර කිහිපයක්?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
පැටියෝ, බලන්න, වැඩිය කතා නොකර ඉන්න එක හොඳයි
ඇය සන්සුන් වන තුරු ඒ ගැන.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
එය ගනුදෙනුවක් වෙයිද? සහෝදරිය Blanche
දැන් විස්තර එක්ක තරහ වෙන්න බැරිද?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
හොඳයි, ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය සිටින ආකාරය ඔබ දුටුවා.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
මම දැක්කා එයාගේ හැටි. දැන්, අපි
විකිණුම් බිල්පතට සම්බන්ධ කරන්න.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
මම එකක්වත් දැකලා නැහැ.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇය ඔබට පෙන්නුවේ නැහැ
කඩදාසි, විකිණීමේ ඔප්පුව, එහෙම දෙයක් නැද්ද?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
එය විකුණා නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
හොඳයි, දැන්, එය කුමක්ද?
පුණ්‍යායතනයට දෙන්නද?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- ෂ්. ඇය ඔබට ඇසෙනු ඇත.
- ඇයට මාව ඇහුනත් මට කමක් නැහැ.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- දැන් අපි පත්තර බලමු.
- පැටියෝ, කඩදාසි තිබුණේ නැහැ.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
ඇය කිසිම කඩදාසියක් පෙන්නුවේ නැහැ.
මට පත්තරවලින් වැඩක් නැහැ.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
ඉන්න. දැන්, අහන්න, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
නැපෝලියන් සංග්‍රහයේ, ස්ටෙලා?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- මම නැපෝලියන් සංග්‍රහය ගැන අසා නැත.
- කමක් නැහැ. හරි එහෙනම්.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- මම ඔබට කරුණක් හෝ දෙකක් ගැන දැනුවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
අපි මෙතනට ආවේ ලුසියානා ප්‍රාන්තයේ
නැපෝලියන් කේතය ලෙස හඳුන්වන දේ.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
ඒ අනුව අයිති දේ
බිරිඳ අයිති සැමියාටද...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...සහ අනෙක් අතට.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
ඔබ සවන් දෙනවාද.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
උදාහරණයක් ලෙස, මට තිබුණා
එම දේපල කැබැල්ල -

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
මගේ හිස පීනනවා.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
හොඳයි, හොඳයි, ආදරණීය.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
හරි හරී.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
ඇය එනතුරු අපි බලා සිටිමු
උණු තටාකයේ පොඟවා...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...එහෙනම් මම අහල බලන්නම් එයාද කියලා
නැපෝලියන් සංග්රහය සමඟ හුරුපුරුදුය.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
ඔහ්, ස්ටැන්ලි, ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
මට පේන්නේ ඔයාව රැවැට්ටුවා වගේ.
සහ ඔබ වංචා කරන විට ...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...නැපෝලියන් සංග්‍රහය යටතේ, මම වංචා කරනවා
ද. මම වංචාවට ලක්වෙනවට කැමති නැහැ.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
ඔහ්, ස්ටැන්ලි ...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
..ඔබට මොනතරම් හාස්‍යජනකද කියා අදහසක් නැත
ඔබ ඉන්නේ...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...ඔයා මගේ නංගිට එහෙම යෝජනා කරනකොට...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...නැත්තම් මට හෝ අපේ පවුලේ කාට හරි පුළුවන්
කාට හරි වංචාවක් කරලා තියෙනවා.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
ඔහ්, එන්න, දැන්. කෝ සල්ලි
ස්ථානය විකුණුවා නම්?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
විකුණා නැත. නැති වුණා!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- නැති වුණා.
- මෙහේ එන්න.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- ස්ටැන්ලි. අපොයි!
- ඔබ මේ දේවල් දෙස ඔබේ ඇස් අරිනවාද?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- මොකක්ද, ඇය මෙය ගුරුවරයාගේ වැටුපෙන් ලබා ගත්තාද?
- ඔහ්, නිශ්ශබ්ද කරන්න.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
මෙම සිහින් පිහාටු සහ ලොම් දෙස බලන්න
ඇය මෙහි පෙනී සිටීමට පැමිණෙන බව?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
මෙම ලිපිය කුමක්ද?
ඒක ඝන රන් ඇඳුමක්, මම විශ්වාස කරනවා.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- ඔහ්, අවංක.
- මෙන්න මේක. ඒ මොකක්ද නරි කෑල්ල?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- ස්ටැන්ලි!
- සැතපුම් භාගයක් දිග නියම ලොම් නරියෙක්.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
කෝ ඔයාගේ නරි කෑලි?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
මෙය පඳුරු සහිත හිම-සුදු ඒවාය, අඩු නොවේ.
කෝ ඔයාගේ සුදු නරියා ලොම්?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
ඒවා මිල අඩු ගිම්හාන ලොම් වේ
බ්ලැන්චේ දිගු කාලයක් ගත වී ඇති බව.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
මගේ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා ගණුදෙනු කරන
මේ ආකාරයේ වෙළඳ භාණ්ඩ තුළ.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- ඔහු පැමිණෙන්නේ තක්සේරුවක් කිරීමට.
- එහෙම මෝඩයෙක් වෙන්න එපා ස්ටැන්ලි.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
අහන්න, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
මේ දේවල් සඳහා ඩොලර් දහසක් ආයෝජනය කර ඇත.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
හොඳයි, දැන්, ඒ මොකක්ද?
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ නිධන් පෙට්ටියද?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- ඔහ්, ස්ටැන්ලි. ඔබ --?
- ඒ තමයි මුතු, ස්ටෙලා. ඒවායේ ලණු.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
මොකක්ද මේ ඔයාගේ නංගි..
ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදුම්කරුවෙක්?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
බ්රේස්ලට්, ඝන රත්රන්. කොහෙද ඉන්නේ
ඔබේ මුතු සහ රන් වළලු?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
නිශ්ශබ්ද වන්න, ස්ටැන්ලි.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
සහ මෙන්න. දියමන්ති.
අධිරාජිනියක් සඳහා ඔටුන්නක්.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
ඉඟුරු ටියාරා
ඇය ඇඳුම් බෝලයකට ඇඳ සිටියාය.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- රයිනෙස්ටෝන් යනු කුමක්ද?
- වීදුරුවට යාබද දොර.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
ස්ටැන්ලි:
ඔව්.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
මගේ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා වැඩ කරන
ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවක් සහ ඔහු එනවා ...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...ඒ දේවල් ගැන තක්සේරුවක් කරන්න.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- මෙන්න ඔබේ වතුයාය, මෙන්න.
- ඔයා දන්නවා මම - මෝඩ සහ බිහිසුණු.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
ඔයා මේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න
ඇය නාන කාමරයෙන් පිටතට පැමිණීමට පෙර.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
කොවාල්ස්කි සහ ඩුබොයිස්
මේ ගැන වෙනස් අදහසක් ලබා ගත්තා.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ස්වර්ගයට ස්තුතිවන්ත විය.
මම එලියට යනවා.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
ඉදිරියට යන්න.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
ඔයා මාත් එක්ක එලියට එන්න
Blanche ඇඳගෙන සිටින අතරතුර

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
දැන්, කවදා සිටද
ඔබ මට නියෝග දෙනවාද?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
ඔයා මෙහෙ ඉන්නද හදන්නෙ
සහ ඇයට අපහාස කරනවාද?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා මම මෙතන ඉන්නම්.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
හෙලෝ, ස්ටැන්ලි.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
මෙන්න මම, සියල්ල නැවුම් ලෙස ස්නානය කර සුවඳින්
සහ අලුත්ම මිනිසෙකු ලෙස හැඟේ.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
ඔබ මට සමාව දෙනවද
මම මගේ ලස්සන අලුත් ඇඳුම අඳින අතරතුර?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
ඉදිරියට යන්න.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[බ්ලැන්ච් උගුර ඉවත් කරයි]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
ඔහ්.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
තිබිය යුතු බව මට වැටහේ
අද හවස මෙතන පොඩි කාඩ් පාටියක්...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
... ඒකට අපි ගෑනු
කාරුණිකව ආරාධනා නොකෙරේ.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
ස්ටැන්ලි:
ඒක හරි.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
කොහෙද--? ස්ටෙලා කොහෙද?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
ස්ටැන්ලි:
ඇය එළියේ ඉස්තෝප්පුවේ.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න යනවා
මොහොතකින්.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
හොඳයි, දැන්, එය කුමක් වනු ඇත්ද,
මට පුදුමයි.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
පිටුපස බොත්තම් කිහිපයක්.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
මම කොහොමද බලන්නේ?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
ඔයා හරි වගේ.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
හොඳයි, ස්තූතියි. දැන් බොත්තම.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
හොඳයි, මට ඔවුන් සමඟ තවත් කළ නොහැක.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
ඔබේ විශාල, අවුල් සහගත ඇඟිලි ඇති මිනිසුන්.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- මම ඔබේ සිග් එක ඇදගෙන යන්නද?
- ඔව්, ඔබටම එකක් ගන්න.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
ඇයි, ස්තූතියි. එය--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
මගේ කඳ පුපුරලා වගේ.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
මමයි ස්ටෙලායි ඔයාට බඩු ගලවන්න උදව් කළා.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
ඔබ නිසැකවම උපවාසයක් කළා
සහ එහි සම්පූර්ණ කාර්යය.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ වැටලූ බව පෙනේ
පැරිස්, බ්ලැන්චේ හි සමහර විලාසිතාමය සාප්පු.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
ඇඳුම් පැළඳුම් මගේ ආශාවයි.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
කොපමණ මුදලක් වැය වේද
ඒ වගේ ලොම් වැලකට?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
ඇයි, මේවා උපහාරයක් විය
මගේ රසිකයෙක්ගෙන්.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
ඔහුට බොහෝ පැහැදීමක් තිබෙන්නට ඇත.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
මගේ තරුණ කාලයේ මම යම් ප්‍රශංසාවක් ඇති කළා,
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
ඔබ සිතන්නේ එය මට විය හැකි බවයි
වරක් ආකර්ෂණීය ලෙස සලකනු ලැබුවේද?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
ඔබේ පෙනුම හොඳයි.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- මම ප්‍රශංසාවක් සඳහා මාළු අල්ලමින් සිටියෙමි.
- මම ඒ දේවල් වලට යන්නේ නැහැ.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- මොන බඩුද?
- පෙනුම ගැන කාන්තාවන්ට ප්රශංසා.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
ඇය බව නොදැන සිටි ගැහැණු ළමයෙකු මට කවදාවත් හමු වී නැත
හොඳ පෙනුමක් හෝ නොකියාම නැත.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
ඒවගේම සමහර ඒවා තමන්ටම දෙනවා
ඔවුන් ලබා ඇති ප්‍රමාණයට වඩා ණය.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
මම වරක් ඩේම් සමඟ පිටතට ගියෙමි
කවුද මට කිව්වේ, "මම ආකර්ෂණීය වර්ගයක්

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
ඇය පවසන්නේ "මම ආකර්ෂණීය වර්ගයකි."
මම කියනවා, "ඉතින් මොකක්ද?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- එතකොට ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- ඒක ඇයව ගොදුරක් වගේ වසා දැමුවා.
- එය ආදරය අවසන් කළාද?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
හොඳයි, එය සංවාදය අවසන් කළා,
එච්චරයි.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
ඇතුලට ගත්ත පිරිමි ටිකක් ඉන්නවා
මෙම හොලිවුඩ් ආකර්ෂණීය දේවල් මගින්...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...ඒ වගේම එහෙම නැති පිරිමිත් ඉන්නවා.
- ඔබ දෙවන කාණ්ඩයට අයත් වේ.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- ඒක හරි.
- මට කිසිම ගැහැනියකගේ මායාකාරියක් ගැන සිතාගත නොහැක.

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...ඔයාට මන්තරයක් කරනවා.
- ඒක හරි.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
ඔබ සරලයි,
සෘජු හා අවංක.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
ප්‍රාථමික පැත්තෙන් ටිකක්,
මම සිතිය යුතුයි.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්වීමට කාන්තාවක් කළ යුත්තේ--
- ඇගේ කාඩ්පත් මේසය මත තැබීමට.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
හොඳයි, මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ප්‍රාර්ථනා කරන අය සඳහා.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
ඒ නිසා ඔබ ඇවිද ගිය විට
ඊයේ රාත්‍රියේ මම මටම කියා ගත්තෙමි.

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"මගේ සහෝදරිය පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත."
ඇත්ත වශයෙන්.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- මට කියන්නට හැකි වූයේ එපමණයි...
- කොහොමද rebop කපන එක!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
ස්ටෙලා:
ස්ටැන්ලි!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
මාත් එක්ක එලියට එන්න
සහ Blanche ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- මම ඇඳුම් ඇඳීම අවසන්.
- එහෙනම් එලියට එන්න.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- ඔයාගේ නංගියි මමයි කතා කරනවා.
- පැටියෝ...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...බෙහෙත් කඩේට දුවලා මාව අරන් එන්න
කැඩුණු අයිස් සහිත ලෙමන් කෝක්.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද,
පැටියෝ, කරුණාකරලා? කරුණාකර.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
කමක් නැහැ.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
දුප්පත් අපි කියන දේ අහගෙන හිටියා.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
ඒ වගේම මට අදහසක් තියෙනවා ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මම වගේම ඔයාව තේරුම් ගන්න.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
හරි දැන් කොවාල්ස්කි මහත්මයා අපි යමු
තවත් අපගමනයකින් තොරව ඉදිරියට යන්න.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
සියලුම ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට මම සූදානම්.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
එය කුමක් ද?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
ලුසියානා ප්‍රාන්තයේ අපි මෙතැනට ආවා
නැපෝලියන් කේතය ලෙස හඳුන්වන දේ.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
ඒ කියන්නේ බිරිඳට අයිති දේ
ස්වාමිපුරුෂයාට අයත් වන අතර අනෙක් අතට.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
මගේ, නමුත් ඔබට තියෙනවා
ආකර්ෂණීය අධිකරණ වාතය.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
ඔබ මගේ බිරිඳගේ බව මම නොදැන සිටියා නම්
නංගි මට ඔයා ගැන අදහසක් එන්නම්.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- මොකක්ද වගේ?
- ඔච්චර ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා. ඔයා දන්නවා ද.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
කමක් නැහැ. මේසය මත කාඩ්පත්.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
මම දන්නවා මම හොඳ ගනුදෙනුවක් කරනවා කියලා. සියල්ලට පසු,
කාන්තාවකගේ චමත්කාරය සියයට 50ක් මිත්‍යාවකි.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
නමුත් දෙයක් වැදගත් වන විට
මම ඇත්ත කියමි.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
සහ සත්‍යය මෙයයි:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
මම කවදාවත් මගේ නංගිවත් ඔයාවත් රවට්ටලා නැහැ
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල් පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- ඔබේ කඳේ කඩදාසි කොහෙද?
- මට අයිති හැම දෙයක්ම ඒ කඳේ තියෙනවා.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මොනවද තියෙන්නේ
ඔය පොඩි කොල්ලගේ හිතේ පිටිපස්ස?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
එය වේගවත් හා සරල වනු ඇත.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- මම මගේ පත්‍රිකා වැඩිපුරම තියන්නේ මේ ටකරන් පෙට්ටියේ.
- මොනවද යට තියෙන්නේ?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
ඒ ආදර ලිපි...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
... පෞරාණිකත්වය සමග කහ ...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
... ඔක්කොම එක කොල්ලෙක්ගෙන්. ඒවා ආපහු දෙන්න.
- මම දැන් බලන්නම්.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- ඔබේ අත්වල ස්පර්ශය ඔවුන්ට අපහාස කරයි.
- දැන්, ඒ දේවල් අදින්න එපා.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
දැන් ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කර ඇති නිසා,
මම ඒවා පුළුස්සා දමමි.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
ඒවා කුමක් ද?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
මියගිය පිරිමි ළමයා ලියූ කවි.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
මම ඔයාට රිද්දුවා වගේ එයාට රිද්දුවා
මට රිද්දන්න කැමතියි. නමුත් ඔබට බැහැ.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
මම තවදුරටත් තරුණ හා අවදානමට ලක් නොවන,
නමුත් මගේ තරුණ සැමියා, සහ මම ...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
ඒ ගැන කමක් නැහැ.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
ඒවා නැවත මට දෙන්න.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
ඔබ කීමෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබට ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
මට කණගාටුයි.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
මගේ ඔලුව මොහොතකට නැති වෙන්න ඇති.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ට නොලැබෙන දෙයක් තිබේ
ඔවුන් නිසා අන් අයට ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න -

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
ඔවුන්ගේ සමීප ස්වභාවය.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
ඇම්බර් සහ ඇම්බර්ලර්.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
කකුළු ගස්.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- තවත් ඇම්බ්ලර් සහ ඇම්බ්ලර්.
- ඇම්බ්ලර් සහ ඇම්බ්ලර් යනු කුමක්ද?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
එම ස්ථානයේ ණය ලබා දුන් ආයතනයකි.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- එය උකසක් මත අහිමි විය.
- ඒක වෙන්න ඇති.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
මට අවශ්‍ය නම්, සහ හෝ ඒවා නොවේ.
ඉතිරි පත්තර මොනවාද?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
පත්තර දහස් ගණනක් ඇත
වසර සිය ගණනක් ඈතට දිවෙන...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
... Belle Reve වලට බලපාන...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...කෑල්ලෙන් කෑල්ලට,
අපේ දියුණු සීයලා...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...ඉඩම් මාරු කළා
ඔවුන්ගේ වීර කාව්‍ය අපචාර සඳහා...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
... මෘදු ලෙස කිවහොත්.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
අන්තිම වෙනකම්ම ඉතුරු උනේ...
ස්ටෙලාට එය සත්‍යාපනය කළ හැකිය.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
- නිවසම විය.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
සහ අක්කර 20 ක පමණ භූමියක්,
සොහොන් බිමක් ඇතුළු...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
දැන් ස්ටෙලා හැර අනෙක් සියල්ලන්ට
මම පසුබැස ගියෙමි.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
මෙන්න ඔවුන් සියල්ලෝම.
සියලුම පත්රිකා.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
මම ඔබට ඒවා ලබා දෙනවා. ඒවා ගන්න,
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න, මතක තබා ගන්න.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
මම හිතන්නේ එය අපූරුවට ගැලපෙනවා
ඒ Belle Reve...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
... අන්තිමට මේ පරණ පොකුරක් වෙන්න ඕන
ඔබේ විශාල, දක්ෂ අත්වල කඩදාසි.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
මට පුදුමයි ස්ටෙලාගෙද කියලා
මගේ ලෙමන් කෝක් සමඟ නැවත එන්න.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
මම නීතීඥයෙක් අඳුරනවා,
අපි මෙය අධ්‍යයනය කරන්නෙමු.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
ඒවා ඔහුට ඉදිරිපත් කරන්න
ඇස්ප්රින් පෙති පෙට්ටියක් සමඟ.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
නැපෝලියන් සංග්රහය යටතේ මිනිසෙකු ලබා ඇත
තම බිරිඳගේ කටයුතු ගැන උනන්දුවක් දැක්වීමට.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
ඒ වගේම මම විශේෂයෙන් දැන් අදහස් කළේ
එයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
ස්ටෙලා?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
ස්ටෙලා, බබෙක් ලැබෙන්නද?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය දරුවෙකු ලැබීමට නියමිතව සිටියාය.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
ස්ටෙලා.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
ඔහ්, තරුව සඳහා ස්ටෙලා,
දරුවෙකු ලැබීම කොතරම් සුන්දරද.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
පැටියෝ, හැමදේම හරි.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
අපි එය පරාජය කළා.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
මට ටිකක් ගැස්සෙනවා වගේ,
නමුත් මම හිතන්නේ මම එය හොඳින් හසුරුවා ගත්තා.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
මම හිනාවෙලා ඒ හැමදේම විහිළුවට වගේ සැලකුවා.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
මම හිනාවෙලා එයාට කිව්වේ පොඩි කොල්ලෙක් කියලා
හා flited. මෙතන.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
මම ඔබේ සැමියා වන ස්ටෙලා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරමින් සිටියෙමි.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
අමුත්තන් රැස් වෙනවා
පෝකර් සාදය සඳහා.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[පිරිමි ගායනා]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
ස්ටීව්: හායි, ස්ටෙලා.
ස්ටෙලා: හායි, ස්ටීව්.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
මට සමාවෙන්න එයා ඔයාට එහෙම කරපු එක ගැන.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
ඇයි, මම හිතන්නේ ඔහු එවැනි වර්ගයක් නොවේ
එය ජැස්මින් සුවඳ විලවුන් සඳහා යයි.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
සමහර විට අපි මිශ්ර කළ යුතු දේ ඔහු විය හැකිය
අපේ ලේ දැන් අපිට Belle Reve නැති වෙලා...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
සහ ඉදිරියට යා යුතුයි
අපිව ආරක්ෂා කරන්න Belle Reve නැතුව.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
අහස් කොච්චර ලස්සනද.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
මට රොකට් එකකින් එතනට යන්න වෙනවා...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...ඒක කවදාවත් පහල වෙන්නේ නෑ.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
අපි දැන් යන්නේ කොයි පාරද, ස්ටෙලා?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
මෙම මාර්ගයේ?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
නෑ, මේ පාර.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
අන්ධයන් අන්ධයන් මෙහෙයවයි.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
රතු උණුසුම්!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[පියානෝ සංගීත වාදනය දුරස්ථව]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[සිවිලිමට තට්ටු කිරීම]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
ඔයා උඩ තට්ටුවට යනවද
සහ එය කපා දැමීමට ඇයට කියන්නද?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
මම උඩට ගියොත් මම පහළට එන්නේ නැහැ.
අපි ඒක අමතක කරමු.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
මතකද ඒ රාත්‍රියේ ඇය උතුරා ගියා
ඔවුන් හරහා ජලය බිම ඉරිතලා?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
මට ඉක්මනට ගෙදර යන්න වෙනවා.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- එන්න, ඔබ මොකද කියන්නේ?
- නෑ, මම එළියේ.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
ඔබ විශාල බඳුනක් දිනා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා තරබාරු වගේ.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
මට අසනීප මවක් ලැබුණා
සහ ඇය නින්දට යන්නේ නැත ...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
මම ඇතුලට යනකම්.
- ඔබ මොකද කියන්නේ?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
මම සෝදා ගන්නම්.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- ස්ටෙලා?
- ඔව්, යුනිස්?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: ඔයා එයාලට කියන්න යාලුවනේ
කේතලය උදුන මතයි.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
ස්ටෙලා:
මම ගේම් එක කඩනවා.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- ඇය එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
- ඇය එය ඉරිතැලීම් හරහා කෙලින්ම වත් කරනු ඇත.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
ස්ටෙලා, ඉන්න. මම කුඩු කරන තුරු ඉන්න.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
මට හොඳටම උණුහුම සහ වියරුවක් දැනෙනවා.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- මම ඉවරයි වගේද?
- ඔබ ඩේසි මෙන් නැවුම් පෙනුමක්.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
දින කිහිපයකින් තෝරා ගත් එකක්.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
ඇයි කවුරුත් චයිනමන් එකට යන්නෙ නැත්තෙ
සහ චොප් සූයි තොගයක් ආපසු ගේන්නද?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- මම පරදිනවා ඔයාට කන්න ඕන.
- හොඳයි, මම දකිනවා ඔබ පිරිමි ළමයින් තවමත් එහි සිටින බව.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- Blanche සහ මම ප්‍රසංගයකට ගියා.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, පැටියෝ, මේ ඉන්නේ ගොන්සාලෙස් මහත්මයා
සහ හබල් මහතා.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
ඔයාට කොහොම ද?
කරුණාකර නැගිටින්න එපා.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
මෙතන කවුරුත් නැඟිටින්නේ නැහැ,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- පෝකර් ඉතා ආකර්ෂණීයයි. මට කිබිට්ස් කළ හැකිද?
- ඔබට නොහැකි විය.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
ඇයි ඔබ කාන්තාවන් නොවන්නේ
යුනිස් වෙත යන්නද?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
ස්ටෙලා: කොපමණ කාලයක්
මෙම ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යනවාද?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
අපි ඉවත් වීමට සූදානම් වන තුරු.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
ඔබ එය ඉවත්ව යන ලෙස හැඳින්විය යුතුය
තවත් එක් අතකින් පසු.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
ස්ටැන්ලි: යුනිස් වෙත යන්න.
ස්ටීව්: ඒයි, ඒ මගේ කබාය.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
එය විනෝදයක් නොවේ, ස්ටැන්ලි.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
ඒක මට හොඳටම පිස්සු
ඔහු මිනිසුන් ඉදිරියේ එය කරන විට.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- මම හිතන්නේ මම නාන්න යනවා.
- නැවතත්?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
මගේ නහර ගැට ගහලා.
නානකාමරය වාඩිලාගෙන තිබේද?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
ස්ටෙලා:
මම දන්නේ නැහැ.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- ඔහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- ඔහ්, හලෝ.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, මේ හැරල්ඩ් මිචෙල්.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- මේ මගේ සහෝදරිය, Blanche DuBois.
- ඔයාට කොහොම ද.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- කොහොමද, ඩුබොයිස් මෙනවිය.
- දැන් ඔබේ මවට කොහොමද, මිච්?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
ඔහ්, ඇයත් ඒ වගේමයි, ස්තූතියි.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
ඇය ඔබව අගය කළා
අර කස්ටඩ් උඩින් යවනවා.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
අනේ සමාවෙන්න.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
මට සමාවෙන්න.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[සිනාසෙමින්]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- එය අනෙක් අයට වඩා උසස් බව පෙනේ.
ස්ටෙලා: ඔහු එහෙමද?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- මම හිතුවේ ඔහුට යම් ආකාරයක සංවේදී පෙනුමක් ඇති බවයි.
- ඔහුගේ මව අසනීපයි.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- ඔහු විවාහකද?
- නැහැ.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- ඔහු වෘකයෙක්ද?
- ඇයි, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- හොඳයි, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම වෙයි කියලා.
- ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
ඔහු නිවැරදි විනිසුරු මඩුල්ලේ
අමතර කොටස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
ස්ටැන්ලි ගමන් කරන ශාකය.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- ඒක ලොකු දෙයක්ද?
- නැහැ.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
එයාගේ සෙනඟ අතරේ ඉන්නේ ස්ටැන්ලි විතරයි
ඕනෑම වැඩක් ලබා ගැනීමට ඉඩ ඇත.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[පිරිමි සිනා]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
හේයි, Blanche,
ඔබ ආලෝකයේ සිටගෙන සිටියි.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
මමද? කරුණාවන්තයි.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
ඔබ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් දැකිය යුතුය.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
ඔහ්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.
විශාල, හරක් මස් දේවල්, මම හිතන්නේ.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- ඔයා දන්නවද ඒක උඩ තට්ටුවේ කියලා?
- ඔහ්, ඔව්.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
හොඳයි, එක රැයක් ...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
සහ ප්ලාස්ටර්--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
ස්ටැන්ලි:
හේයි, කිකිළියෝ!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- ඒක ඇතුලේ අර කැකිල්ල කපන්න.
- ඔයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
හොඳයි, ඔබට මාව ඇහෙනවා,
මම ඔයාට කිව්වා කට වහගන්න කියලා.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
Blanche:
ස්ටෙලා.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
බලන්න මේක මගේ ගෙදර
මම මට ඕන තරම් කතා කරන්නම්.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- ස්ටෙලා, පේළියක් පටන් ගන්න එපා.
- ඔහ්, ඔහු අඩක් බීලා.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[රුම්බා සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
ස්ටීව්:
ඔබ මොකද කියන්නේ, මිච්?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- එන්න, මිච්, ඔයා ඇතුලට?
මිච්: හහ්?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
නැහැ, මම එළියට ආවා.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
කවුද ඒක ඇතුලට දැම්මේ?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- මම කළා. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- හොඳයි, එය නිවා දමන්න!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
එන්න, ඔබ?
ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන්ගේ සංගීතයට ඉඩ දෙන්නද?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
Blanche:
ස්ටැන්ලි!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
ස්ටීව්: ඔබ ඉන්නවා.
ඔබ එය නම් කරන බව මම අසා නැත!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
ස්ටැන්ලි: මම එය නම් කළේ නැද්ද?
මිච්: මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
ස්ටීව්:
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
ස්ටැන්ලි:
රෙද්දවල් අතරින් බලනවා.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
මිච්: මම නැහැ.
ස්ටැන්ලි: අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
අපි මේ අත නැවත ගනුදෙනු කරන්නෙමු,
කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න හෝ ඉවත් වන්න.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
මට ගනුදෙනු කරන්න.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
හරි, මේ ගේම් එක වෙයි
සාගරයේ කෙළ ගසයි.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[දොරට තට්ටු කරමින්]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
ඔව්?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
ඔහ්, හලෝ.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
මට සමාවෙන්න.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
පුංචි පුතාගේ කාමරය
දැනට වාඩිලාගෙන සිටී.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
ඔහ්, සමාවෙන්න.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- ඔබට සිගරට් තිබේද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන නඩුවක්ද?

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- රිදී?
- ඔව්.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
ඔව්, සෙල්ලිපිය කියවන්න.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
ඔහ්, සෙල්ලිපියක් තිබේ.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
ඇයි, මට ඒක එළියට ගන්න බැහැ.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගන්නේ නම් ...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කරමි
මරණයෙන් පසු."

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
ඇයි, ඒ මගෙන්
බ්‍රව්නිං මහත්මියගේ ප්‍රියතම සොනට්.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- ඇයි, ඔබ එය දන්නවා.
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
හොඳයි, සම්බන්ධ කතාවක් තිබේ
මෙම සෙල්ලිපිය සමඟ.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
එය ආදර කතාවක් වගේ.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
නෑ නෑ ඒක හරි දුකක්.
කෙල්ල දැන් මැරිලා.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
ඇය දෙන විට ඇය මිය යන බව ඇය දැන සිටියාය
මට මේක. හරිම අමුතු කෙල්ලෙක්, හරිම මිහිරි.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- ඉතා ...
- ඇය ඔබට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
අසනීප අයට එහෙම තියෙනවා
ගැඹුරු, අවංක බැඳීම්.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- ඒක හරි. ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
- දුක අවංකකම ඇති කරයි, මම හිතන්නේ.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
එය නිසැකවම මිනිසුන් තුළ එය ගෙන එයි.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
තියෙන ටික අයිති මිනිස්සුන්ට
යම් දුකක් දැනගත්.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඒ ගැන හරි කියලා.
- ඔහ්, මම ධනාත්මකයි මම.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- හේයි, මිච්!
- මට ගනුදෙනු කරන්න. මම මිස්ට කතා කරන්නේ...

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
ඩුබොයිස්

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
ඩුබොයිස්

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
ඒක ප්‍රංශ නමක්.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
එහි තේරුම "වනය"
සහ Blanche යන්නෙහි තේරුම "සුදු" යන්නයි.

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...ඉතින් දෙන්නා එකට කියන්නේ
"සුදු වනාන්තර"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...වසන්තයේ වත්තක් වගේ.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
ඒකෙන් මතක තියාගන්න පුළුවන්...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
... ඔබ සැලකිලිමත් නම්.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
ඔයා ස්ටෙලාගේ නංගි නේද?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
ඔව්. ස්ටෙලා මගේ වටිනා නංගි.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
කාරණය තිබියදීත් මම ඇයව හඳුන්වන්නේ කුඩා ය
එයා මට වඩා ටිකක් වැඩිමල් කියලා.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
ඔහ්.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
ඔහ්, ටිකක්. වසරකට අඩු කාලයක්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
මිච්:
ෂුවර්. ඔව්, මොකක්ද?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
මම මේ අලංකාර කුඩා කඩදාසි පහන් කූඩුව මිලදී ගත්තා
Bourbon හි චීන සාප්පුවක.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
එය විදුලි බුබුල මත තබන්න.
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
මම සතුටු වෙනවා.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
මට නිරුවත් බල්බයක් දරාගන්න බැහැ
මට පුළුවන් තරම් රළු ප්‍රකාශයක්...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...නැත්නම් අශිෂ්ට ක්‍රියාවක්.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔබට පහර දෙනවා කියලා
ලස්සන රළු පොකුරක්.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
ඔහ්, මම තත්වයන්ට බෙහෙවින් අනුවර්තනය වෙමි.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
හොඳයි, ඒක හොඳ ක්‍රමයක්.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- ඔයා නෙමෙයි--?
- විවාහකද?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
අපොයි නෑ.
නැහැ, මම පැරණි ගෘහ සේවිකා පාසල් ගුරුවරියක්.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
ඔබ පාසල් ගුරුවරයෙකු විය හැක,
නමුත් ඔබ නිසැකවම මහලු සේවිකාවක් නොවේ.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
ඇයි, ස්තූතියි, සර්.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
මම ඔබගේ නිර්භීතකම අගය කරමි.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
ඉතින් ඔබ ගුරු වෘත්තියේ.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
ඔව්.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- ඔව්.
- ශ්‍රේණියේ පාසල හෝ උසස් පාසල--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
ස්ටැන්ලි: හේයි, මිච්!
- එනවා!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
කරුණාවන්ත, පෙනහළු බලය කුමක්ද.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
මම Auriol හි උසස් පාසලට උගන්වමි.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
හොඳයි, ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?
කුමන විෂයද?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- ඔබ අනුමාන කරන්න.
- හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කලාව හෝ සංගීතය උගන්වන්න.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- හා, හා, හා.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
ඔබට ගණිතය උගන්වන්න පුළුවන්.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
කවදාවත් අංක ගණිතය එපා සර්.
කවදාවත් අංක ගණිතය නොවේ.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
මම දන්නේ නැහැ
මගේ ගුණ කිරීමේ වගු. නැහැ.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
මට අවාසනාව ඇත
ඉංග්‍රීසි උපදේශකයෙක් වීම.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
මම ඇති කිරීමට උත්සාහ කරමි
බොබිසොක්සර්ස්ලා පිරිසක්...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
සහ ඖෂධ ගබඩා රෝමියෝ
Hawthorn ගැන ගෞරවයෙන් ...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
සහ විට්මන් සහ පෝ.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
හොඳයි, මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔට්ටු අල්ලමි
වෙනත් දේවල් ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
ඔබ කෙතරම් නිවැරදිද.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
ඔවුන්ගේ සාහිත්‍ය උරුමය එසේ නොවේ
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා වටිනා දේ.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
ඒත් ඒවා මිහිරි දේවල්...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
සහ වසන්තයේ දී එය දැකීමට ස්පර්ශ වේ
ඔවුන් ආදරය පිළිබඳ පළමු සොයා ගැනීම සිදු කරයි ...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
..කවුරුවත් කලින් දැනගෙන හිටියෙ නෑ වගේ.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
ඔහ්.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- සමාවෙන්න. ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
- ඔබ අවසන් කළාද?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- ඔහ්, ඔව්. ඔව්, මට තියෙනවා.
- ඉන්න, ඉන්න. මම රේඩියෝ එක ඔන් කරන්නම්.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
දැන් උඩ ලයිට් එක ඔන් කරන්න.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[WALTZ සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
ඔහ්, බලන්න.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
අපි මායාවන් කළා.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[මිච් හිනාව]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- උණ්ඩ තුනක්, උඩු රැවුල.
- කෙලින්ම! මට තේරුණා!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
ස්ටෙලා: ස්ටැන්ලි! ස්ටැන්ලි!
ඔබ ගුවන්විදුලිය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
බීමත්ව! බීමත් සත්ව දෙයක්!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- පලයන් එළියට!
ස්ටීව්: හේයි!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
ස්ටෙලා: යන්න, එළියට යන්න!
- හේයි!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
ස්ටැන්ලි:
ඇයට යන්න දෙන්න!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
Blanche:
මගේ සහෝදරියට බබෙක් ලැබෙනවා!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[කෑගැසීම]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
ඔයා මගේ තැනට එන්න පැටියෝ.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
Blanche:
නංගි එයා ඔයාට රිද්දුවද පැටියෝ?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
පෝකර් වාදනය නොකළ යුතුය
කාන්තාවන් සිටින නිවසක.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
ස්ටීව්: හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, එහෙම නේද?
මිච්: බලාගන්න.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
මිච්:
එයාව අර නාගන්න.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
ස්ටීව්: බලාගන්න.
MITCH: මම කිව්වා එයාව අර නාගන්න.

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
එන්න, හරි.
ඔහුගේ පාද ගන්න, ඔබ? ඔහුගේ පාද ගන්න!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
ස්ටීව්:
ඔහුගේ පාද අල්ලා ගන්න, එන්න, සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
එන්න කොල්ලා. එතනට යටින්.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
ඉදිරියට එන්න.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
එතනට යටින්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[ස්ටීව් සිනාසෙමින්]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
ස්ටීව්:
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
මිච්: ස්ටැන්ලි, අවදි වන්න!
හේයි, ස්ටැන්ලි!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
ස්ටීව්:
අපි ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවා දැමිය යුතුයි.

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
ස්ටැන්ලි:
හේයි! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[කෑගැසීම]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[පන්ච් කිරීම]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
මිච්: පෝකර් සෙල්ලම් නොකළ යුතුය
කාන්තාවන් සිටින නිවසක!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
ස්ටීව්:
ආ, එන්න!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
පබ්ලෝ:
හේයි! ස්ටීව් කොහෙද? ඉදිරියට එන්න.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
ස්ටීව්:
ඉන්න. මෙහේ එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
ස්ටෙලා.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
ස්ටෙලා.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
මී පැණි?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
හේයි, ස්ටෙලා?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
පැටියෝ, ඔයා කොහෙද?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
ස්ටෙලා?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[සොබිං]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
හේයි බබා...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
බලන්න, ඔයාට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්, ස්ටෙලා.
ස්ටීව්ගේ ස්ථානය බ්ලැන්චේට තිබිය හැකිය.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[දුරකථනය නාද වේ]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
එයා අද රෑ ගෙදර එන්නේ නෑ
ඔහුට හොඳ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නම්.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
ස්ටැන්ලි [දුරකථනයෙන්]:
මගේ දරුවා එතන ඉන්නවාද? මට ඇයව ඕන...

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
බලන්න, ඇය පහළට එන්නේ නැත
අනික එයා ඔයාට කතා කරන්නෙත් නෑ...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...ඉතින් ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඇයව අමතන්න එපා!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
ස්ටැන්ලි:
හේයි, ස්ටෙලා!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
ඔයා ඔය කෑගහන එක එතනින් නවත්තන්න
සහ නිදාගන්න!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
ස්ටැන්ලි:
යුනිස්, මට මගේ කෙල්ලව මෙතනින් බහින්න ඕන!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
ඔබ කට වහගන්න!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- ඔයාට නීතිය එනවා.
ස්ටැන්ලි: ස්ටෙලා!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
ඔබට ගැහැනියකට පහර දිය නොහැක
ඉන්පසු ඇයව නැවත අමතන්න.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඔබව ඇතුළට ඇදගෙන, ගිනි හෝස් එකක් හරවන්න
ඔබ අවසන් වරට මෙන්!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
ස්ටැන්ලි: මට මගේ කෙල්ල මෙතනට එන්න ඕනේ!
EUNICE: ඔබ ගඳයි!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
හේයි, ස්ටෙලා!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
හේයි, ස්ටෙලා!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
මම මේකට කලවම් කරන්නේ නැහැ.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
ස්ටැන්ලි:
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා බබා.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, ආපසු එන්න!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
මිච්:
ඩුබොයිස් මෙනවිය?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
ඩුබොයිස් මෙනවිය?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
ඔහ්.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Potomac එක දිගේ දැන් නිහඬද?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
ඇය මෙතනට දිව්වා
ඔහු සමඟ නැවත එහි ඇතුලට ගියේය.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.
- මම බයයි.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔවුන් එකිනෙකාට පිස්සු ය.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
මෙය සිදුවීමට සිදුවීම ලැජ්ජාවකි
ඔබ මෙහි පැමිණි විට.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- ප්‍රචණ්ඩත්වය එහෙමයි--
- පඩිපෙළේ වාඩි වෙන්න ...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
සහ මාත් එක්ක සිගරට් එකක් බොන්න.
- ඇයි...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...මම හරියට ඇඳලා නැහැ.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
හොඳයි, ඒක වෙනසක් නැහැ
කාර්තුවේ.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
එතරම් ලස්සන රිදී නඩුවක්.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
මම සෙල්ලිපිය පෙන්නුවා නේද?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
ඔව්.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
එතරම් --

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
ලෝකයේ බොහෝ ව්යාකූලත්වය.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
ඉතා කරුණාවන්ත වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
මට දැන් කරුණාව අවශ්‍යයි.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
මිනිසා [කෑගැසීම]:
කෙසෙල්!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
කෙසෙල්!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
ස්ටෙලා?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
ස්ටෙලා:
හ්ම්?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
ස්ටෙලා. අනේ මගේ බබා.
මගේ නංගි බබා.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
ස්ටෙලා: ඇයි, දේවදූතයා,
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- ඔහු ගියාද?
- ස්ටැන්? ම්ම්-හ්ම්.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
ඔහු නැවත එයිද?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- එයා කාර් එකට ග්‍රීස් කරන්න ගිහින්, ඇයි?
- ඇයි?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
මට බාගෙට පිස්සු හැදිලා ස්ටෙලා. කොහොමද පුළුවන්
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත මෙම ස්ථානයට පැමිණියේද?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
කරුණාකර, Blanche. ඔහු ඒ තරමටම හොඳ විය
මම ආපසු එන විට බැටළු පැටවෙකු ලෙස.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- ඔහු ඇත්තටම තමා ගැනම ලැජ්ජයි.
- හා ඒ...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- ඒකෙන් ඔක්කොම හරිද?
- නැහැ.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
ස්ටැන්ලි හැම විටම දේවල් කඩා දමයි.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
අපේ මංගල රාත්‍රියේ,
අපි මෙතනට ආපු ගමන්...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
ඔහු මගේ සෙරෙප්පුවක් ගැලෙව්වා...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
... සහ තැන තැන කඩාගෙන දුවගෙන ගියා
එය සමඟ විදුලි බුබුළු.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
ඔහු කළේ කුමක්ද?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
ඔහු විදුලි බුබුළු සියල්ලම කඩා දැමීය
මගේ සෙරෙප්පුවේ විලුඹෙන්.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
සහ ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නාද?
දිව්වේ නැත, කෑගැසුවේ නැත?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
මම ඒකෙන් එක්තරා විදිහක තෘප්තියක් ලැබුවා.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
යුනිස් සහ ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
මට උදේ ආහාරය අවශ්‍යද?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
ඔබ ඉතා සත්‍යයකි
ඒ සියල්ල ගැන, ස්ටෙලා.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
මම වෙන කුමක් විය හැකිද?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
ඒක හදන්න තමා රේඩියෝ එක අරන් තියෙන්නේ.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
එය පදික වේදිකාවට වැටුණේ නැත,
ඒ නිසා එක නලයක් පමණක් කඩා දැමුවා.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
ඒ වගේම ඔයා එතන හිටගෙන හිනා වෙනවා.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
ඔබම එකට අදින්න. කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
ඔබේ මතය අනුව ඒවා මොනවාද?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
Blanche: මගේ මතය අනුව,
ඔබ පිස්සෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
මට අපි දෙන්නා ගැන සැලැස්මක් තියෙනවා,
අපි දෙන්නා මෙතනින් අයින් කරන්න.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
මම කැමතියි ඔබ එය සුළු වශයෙන් ගැනීම නතර කරනවා නම්
මට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය දෙයක මම සිටිමි.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
බ්ලැන්ච්: මම ඔබට ප්‍රමාණවත් බව පිළිගන්නවා
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට Belle Reve ගේ මතකය...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
සහ මෙම පෝකර් ක්‍රීඩකයින් කළ නොහැක
සමඟ ජීවත් වීමට.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- ඔබ ඕනෑවට වඩා ගණන් ගනී.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා උනන්දුවෙන් ඉන්නවා කියලා.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- නෑ?
- මට ටිකක් තේරෙනවා මොකද වුණේ කියලා.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
ඔබ ඔහුව මුලින්ම දුටුවේ නිල ඇඳුමෙන්,
නිලධාරියෙක්, මෙහි නොවේ.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
ස්ටෙලා: මට විශ්වාස නෑ ඒක හැදෙයි කියලා
මම ඔහුව දුටු තැන ඕනෑම වෙනසක්.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
ඔබ කතා කරන්නේ ආශාව ගැන,
හුදෙක් කුරිරු ආශාව.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
අර rattletrap streetcar එකේ නම
කාර්තුව හරහා පිපිරෙන බව.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
එක් පැරණි පටු වීදියකට
සහ තවත් පහළට.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
ඔයා කවදාවත් පැදලා නැද්ද
අර වීදි කාර් එකේද?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
ඒක මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
මට ඕන නැති තැන...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...ඒ වගේම මට කොහෙද ලැජ්ජයි.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබේ උසස් ආකල්පය
ටිකක් තැනින් තැන?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
Blanche: ඒ වගේ මිනිසෙක් -
ස්ටෙලා: මම ඔයාට කිව්වා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
Blanche:
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙව්ලනවා, මම වෙව්ලනවා.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- හායි, ස්ටැන්ලි.
- හායි.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[දුම්රිය හයියෙන් ළඟට]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
මම පැහැදිලිව කතා කරන්නද?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
ඔව්, කරන්න. පැහැදිලි ලෙසම ඉදිරියට යන්න
ඔබට අවශ්ය පරිදි.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...ඔහු පොදුයි.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
හිතමුද?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
නිසැකවම ඔබට අමතක විය නොහැක
අපේ හැදී වැඩුණු බොහෝ දේ, ස්ටෙලා ...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...ඔයා හිතන්නෙ තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ස්වභාවයේ මහත්මයෙකුගේ ඕනෑම කොටසක්.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
අනේ ඔයා මට මෙහෙම කියනවට වෛර කරනවා.
ඔයා නේද?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
ගිහින් ඔක්කොම කියන්න, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
එයා සතෙක් වගේ.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
සතෙකුගේ පුරුදු ඇත.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
යමක් පවා තිබේ
ඔහු ගැන අමානුෂිකයි.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
ඔහු වසර දහස් ගණනක් ගෙවී ගොස් ඇත
එක පාරටම එයා ඉන්නවා...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...ස්ටැන්ලි කොවාල්ස්කි,
ගල් යුගයෙන් බේරුණු අය.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
අමු මස් ගෙදර දරයි
කැලේ මරා දැමීමෙන්. සහ ඔබ...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...ඔයා මෙතන එයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
සමහර විට ඔහු ඔබට පහර දෙයි
නැත්නම් සමහර විට ඔබ කොඳුරමින් හා සිපගන්න.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
සිපගැනීම් අනාවරණය වී ඇත්නම් එයයි
තවමත්. ඔහුගේ "පෝකර් රාත්රිය", ඔබ එය අමතන්න.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
ඔහුගේ වානර පක්ෂය?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
සමහරවිට අපි ගොඩක් දුරයි
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් මවා ඇත.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
ඒත් ස්ටෙලා මගේ නංගි...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
... යම් ප්‍රගතියක් ඇත
එතැන් සිට.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
කලාව, කවි වගේ දේවල්,
සංගීතය ලෙස.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
සමහර මිනිසුන් තුළ ...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
... සමහර මුදු මොළොක් හැඟීම් ඇති වී ඇත
පොඩි ආරම්භයක්...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...අපි වර්ධනය කර ගත යුතු බව
සහ ඇලීමට ...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...මේ අඳුරු ගමනේ අපේ කොඩිය ලෙස
අපි ළං වෙමින් සිටින්නේ කුමක් හෝ දෙසටය.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
එපා, එල්ලෙන්න එපා
තිරිසන් සතුන් සමඟ.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[දොර විවෘත කිරීම]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[ස්ටැන්ලි විස්ලින්]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[බැන්ගිං]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[ස්ටැන්ලි විස්ල් කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
ස්ටැන්ලි:
හේයි, ස්ටෙල්?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
හේයි, ස්ටෙල්?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- හියා.
ස්ටෙලා: හායි.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
හේයි, බ්ලැන්චේ තවම ආපහු ඇවිත්ද?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
ඔව්, ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
ඔහ්, හායි, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
ඔයා කාර් එකට යට වෙලා වගේ.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
ෆ්‍රිට්ස් එකේ ඒ කාර්මිකයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ඇක්සල් ග්‍රීස් තුන්වන පදනමෙන් දැන ගන්න.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
ස්ටැන්ලි:
හේයි!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[සිනාසෙමින්]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
ස්ටීව්: විසි කරන්න එපා
ඒ දේ මට! යුනිස්!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
ඔබ ගඩොල් රතු හිස,
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන,
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[යුනිස් කෑගැසීම]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
ඒකයි මම ඔයාට දුන්නේ
සහෝදරයා, ඔබ විශාල රතු හිස!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: ඔහු මට ගැහුවා!
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
ඔයාගේ නංගිගේ යාළුවෝ ටිකක්
නගරයේ නැවතී ඇත.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- යුනිස් පොලිසියට ආවාද?
- නෑ, ඇය බොන්න එනවා ...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
ෆෝ ඩියුස්හිදී.
- එය වඩා ප්‍රායෝගිකයි.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche අපිව හදනවා
අලුත් ස්ලිප් කවර ටිකක්, පැටියෝ.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
ඒයි, ඇය මෙහි සිටිනවාද?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
ඇය ෆෝ ඩියුස් වෙත ගියාය.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
ඒක හොඳ නෑ, කුණු වෙලා...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
හේයි, ස්ටෙලා, මට හොයාගන්න බෑ
මගේ අනෙක් සපත්තු යුගලය.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
අපි එතන පිරිසිදු කළා.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
මම ඒවා ගන්නම්.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
තව දුරටත් මෙම කුණු කන්ද වටා.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
ඔහ්, ස්ටැන්ලි.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
ඔබ ඉපදුණේ කුමන ලකුණ යටතේද?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- කුමන ලකුණද?
- ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රීය ලකුණ.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඉපදුනේ මේෂ ලග්නයෙන් කියලා.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
මේෂ ලග්න හිමියන් බලවත්, ගතික,
ඔවුන් ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරති.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
ඔවුන් අවට ඇති දේවල් වලට පහර දීමට කැමතියි.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
ස්ටැන්ලි උපත ලැබුවේ විනාඩි පහක් පමණි
නත්තල් පසු.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
මකර, එළු!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
කියන්න...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...ඔයා අහම්බෙන් දන්නවද
ෂෝ කියලා කෙනෙක්ද?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
ඇයි-- ඇයි, හැමෝම දන්නවා
ෂෝ නමින් කෙනෙක්.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
මේ යටතේ ඉන්නේ ෂෝ කියලා කෙනෙක්
ඔහු ඔබව Auriol හිදී හමු වූ බවට හැඟීම.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
මම හිතන්නේ එයා ඔයාව ගන්න ඇති
වෙන පක්ෂයක් එක්ක කලවම් වෙලා...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...මොකද මේ අනිත් පාර්ශවය
කෙනෙක්ද...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
ඔහු හෝටලයකදී හමුවූ බව
ෆ්ලෙමින්ගෝ ලෙස හැඳින්වේ.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
ඇයි, මම හිතන්නේ එයාට මාව තියෙනවා කියලා
මේ අනිත් පක්ෂය එක්ක කලවම් කළා.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
ෆ්ලෙමින්ගෝ හෝටලය යනු ස්ථානයක් නොවේ
මම දැකීමට එඩිතර වන බව.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
ඔහ්, එතකොට ඔයා ඒක දන්නවාද?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
මම ඒක දැකලා සුවඳත් බලලා තියෙනවා.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
ඔයා ගොඩක් ළං වෙලා ඇති
ඔබට එහි සුවඳ දැනිය හැකි නම්.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
ලාභ සුවඳ විලවුන් සුවඳ
විනිවිද යනවා.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
ඔබ භාවිතා කරන දේවල් මිල අධිකද?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
අවුන්සයක් ඩොලර් දොළහකි. මම එළියට ආසන්නයි.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ඉඟියක් පමණි
මගේ උපන් දිනය මතක තබා ගන්න.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබිය යුතුයි
ඔයාව පටලවා ගත්තා...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...ඒත් එයා ඇතුලට යනවා එලියට යනවා
සෑම විටම Auriol හි ...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...එබැවින් ඔහුට පරීක්ෂා කර පැහැදිලි කළ හැක
ඕනෑම වැරැද්දක්.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- මම ඔබව ෆෝ ඩියුස්හිදී හමුවෙමු.
- හේයි, මම හාදුවක් අගයන්නේ නැද්ද?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
නෑ නංගි ඉස්සරහා නෙවෙයි.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[ගිගුරුම් හඬ]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
අඬන්න එපා. මම එහෙම කරන්නේ අනිත් කෙල්ලො එක්ක විතරයි
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
අඬන්න එපා.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
ස්ටෙලා.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
ඔබ තවමත් ගිගුරුම්වලට බයද?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
ඔබ මා ගැන අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
ස්ටෙලා:
හහ්?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
මිනිස්සු මොනවද වෙලා තියෙන්නේ
මම ගැන ඔයාට කියනවද?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- කියන්නේ?
- ඔබ අසා නැත ...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...මා ගැන අකාරුණික ඕපාදූප තිබේද?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
ඇයි, නෑ, Blanche. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
පැටියෝ, තිබුණා
Auriol හි බොහෝ කතා.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
මිනිස්සු කතා කරනවා, කවුද ගණන් ගන්නේ?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
මම එච්චර හොඳ වෙලා නෑ
පසුගිය වසරේ හෝ ඊට ආසන්න කාලයක සිට...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Belle Reve ලිස්සා යාමට පටන් ගත් දා සිට
මගේ ඇඟිලි හරහා.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
පැටියෝ අපි හැමෝම කරන දේවල්...

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
මම කවදාවත් අමාරු වුණේ නැහැ
හෝ ප්රමාණවත් තරම් ස්වයංපෝෂිත වේ.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
මෘදු මිනිසුන් -

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
මෘදු මිනිසුන්ට ලැබී ඇත
දැඩි අයගේ අනුග්‍රහය උසුලයි, ස්ටෙලා.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
ඔබ දිලිසෙන සහ දිදුලන විය යුතුය.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට උපක්‍රමය හැරවිය හැක.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
එය මෘදු වීම ප්රමාණවත් නොවේ.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
ඔබ මෘදු හා ආකර්ෂණීය විය යුතුය.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
සහ මම...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
මම දැන් වියැකී යනවා.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
මම කවදාවත් ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ රෝගී වන විට.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
ඔහ්.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
ඒ කෝක් මටද?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.
- ඔයා වටිනා බැටළු පැටියෙක්. එය කෝක් පමණක්ද?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට එහි වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?
- වෙඩි තැබීමක් කිසි විටෙකත් කෝක් වලට හානියක් කළේ නැත.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතු නැත.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට කැමතියි, Blanche.
එය නිවසක් මෙන් පෙනේ.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
මට පිළිගත යුතුයි, මම -

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
මම බලාගෙන ඉන්න ආසයි.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche, පැටියෝ, ඒ මොකක්ද?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
Blanche:
ඔහ්, ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි, මම ...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- දැන්, Blanche.
- මම දන්නවා ඔයා මට හැඟීම්බරව කතා කරන්න එපා කියලා...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න පැටියෝ
මම ඔයාට කියනවට වඩා මට දැනෙනවා.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
මම වැඩි කල් ඉන්නෙත් නැහැ, මම ඉන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- දැන්, Blanche.
- මම යන්නම්. මම ඉක්මනින් යන්නම්.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
මම වටේ ඉන්නේ නැහැ
ඔහු මාව එළියට දමන තුරු.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- දැන්, ඔබ මෝඩ කතා කිරීම නවත්වනවාද?
- ඔව්.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
ඔබ එය වත් කරන ආකාරය පමණක් බලන්න!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[බ්ලැන්ච් කෑගැසීම්]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
ස්ටෙලා:
අහස්.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
හරියටම මගේ...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...ලස්සනයි...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...රෝස සායක්.
- මෙතන. මගේ හැන්කි පාවිච්චි කරන්න.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- මෘදු ලෙස අතුල්ලන්න.
- මම දන්නවා.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
මෘදු ලෙස...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
--- මෘදු ලෙස,"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- මෘදු ලෙස,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
එය පැල්ලම් කළාද?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
නැත.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
නැහැ, ටිකක් නැහැ.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[සිනාසෙමින්]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
එය වාසනාවක් නොවේද?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
ඇයි එහෙම කෑ ගැහුවේ?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
මම කෑගැහුවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
මිච්...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
මිච් 7ට එනවා.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලබලයි
අපේ සබඳතා ගැන.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
එකකට වඩා දෙයක් ඔහුට ලැබී නැත
සුභ රාත්‍රියක් හාදුවක්. මම එයාට දීලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
මට ඔහුගේ ගෞරවය අවශ්‍යයි. ඒ වගේම පිරිමින්ට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට ඉතා පහසු වේ.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
අනෙක් අතට, පිරිමින්ගේ උනන්දුව නැති වී යයි
ඉක්මනින්, විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයෙක් අවසන් වූ විට -

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
30 ට වැඩි.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
මම විවාහය ගැන සඳහන් කළ විට
ඔවුන්ට මා ජීවත් වූ ස්ථානය පවා අමතක විය, එබැවින් -

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
ඉතින් බලන්න, මම ඔහුට දැනුම් දුන්නේ නැහැ
මගේ සැබෑ වයසේ.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
පැටියෝ ඇයි ඔයා මෙච්චර සංවේදී
ඔබේ වයස ගැන?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
දැඩි පහරවල් නිසා
මගේ නිෂ්ඵලකම ලබා දී ඇත.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
මම අදහස් කළේ, ඔහු සිතන්නේ මම යම් ආකාරයක ...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...ප්‍රාථමික සහ සුදුසු, ඔබ දන්නවා.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
මට එයාව රවට්ටන්න ඕන...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
ඔහුට මාව අවශ්‍ය කිරීමට තරම්.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
සොඳුරිය...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...ඔයාට එයාව ඕනද?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
මට ආයෙත් නිහඬව හුස්ම ගන්න ඕන.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
ඔව්, මට මිච් අවශ්‍යයි.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
ඉතා නරකයි.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
නිකමට හිතන්න එහෙම උනොත්...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...මට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
කාගෙවත් ප්‍රශ්නයක් වෙන්න එපා.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, එය සිදුවනු ඇත.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
එය වනු ඇත?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
එය වනු ඇත, පැටියෝ, එය වනු ඇත.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
පමණක්, වෙනත් පානයක් ගන්න එපා.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
ස්ටැන්ලි:
හේයි, ස්ටීව්! යුනිස්!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
ස්ටෙල්!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [සිනාසෙමින්]:
ඔහ්, පලයන්! පලා යන්න!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- මාව බිම දාන්න!
ස්ටීව්: ඔහ්, ඔබ--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[යුනිස් කෑගසයි, පසුව සිනාසෙයි]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[ස්ටැන්ලි සිනාසෙයි]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
ස්ටැන්ලි: හායි, පැටියෝ!
ස්ටෙලා: යන්න දෙන්න!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
ඔහ්, මම.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
ඔහ්, මම.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
ඔහ්, මම.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
ඇතුලට එන්න.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
මිනිසා: සවස, නෝනා.
- ඔහ්.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
හොඳයි, හොඳයි.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම සන්ධ්‍යා තරුව සඳහා එකතු කරනවා.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
Blanche: මම ඒ තරුව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එකතු කිරීම් ගත්තා.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
මිනිසා:
නෑ ඒක පත්තරයක් නෝනා.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
Blanche:
මම දන්නවා.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
මම විහිළුවක් කළේ. දුර්වලයි.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
ඔයා කැමති වන්නේ ද--? ඔබ බීමක් බොනවද?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
නෑ නෝනා.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
නැහැ, ස්තූතියි.
මට රැකියාවේදී බොන්න බැහැ.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
ඔහ්.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
හොඳයි, දැන් මට බලන්න දෙන්න.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
නෑ නෑ. මට සතයක් නැහැ.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
මම ගෙදර නෝනා නෙවෙයි.
මම මිසිසිපි වල ඇගේ සහෝදරියක්.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
මම ඒ දුප්පත් සබඳතාවලින් කෙනෙක්
ගැන කියන්න ඔබ අසා ඇත.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
ආ ඒක කමක් නෑ නෝනා.
මම පසුව එන්නම්.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
හේ -

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
ඔයාට තියෙනවද...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?
- ෂුවර්.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- මෙය සැමවිටම ක්රියා නොකරයි.
- එය ස්වභාවයයි.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
ඇයි, ස්තූතියි.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
ඔයාට ස්තූතියි.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
Blanche:
හේයි.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
කුමක් ද...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
වේලාව කීය ද?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
7න් පහළොවක්.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
මෙච්චර පරක්කුද?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
ඔයා මෙච්චර කල් ආදරේ නැද්ද..
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි වැසි සහිත සවස් කාලයේ...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
පැයක් යනු පැයක් පමණක් නොවන විට

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...ඒත් පොඩි සදාකාලික කෑල්ලක්
අපේ අතේ වැටුනා...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...ඒවගේම කවුද දන්නේ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
ඔබ --

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
වැස්සට අහු වුණේ නැද්ද?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
නෑ නෝනා. මම ඇතුලට ගියා.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- ඖෂධ ගබඩාවක සෝඩා එකක් තිබුණා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- චොකලට්?
- නෑ නෝනා. චෙරි.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- චෙරි. හෙහ්, හෙහ්.
- චෙරි.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
ම්ම්ම් ඔබ මගේ කටේ වතුර ඇති කරයි.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
මම හිතන්නේ මම...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
තරුණයා.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
තරුණ...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
"තරුණ".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...තරුණයා.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද, ඔයා හරියට කෙනෙක් වගේ කියලා
තරුණ කුමාරයා අරාබි රාත්‍රියෙන් එළියට?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
ඔයා කරන්න, පැටියෝ බැටළු පැටියෙක්.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
මෙහේ එන්න.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
මම කිව්වා වගේ මෙහාට එන්න.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
මට ඔයාව එක පාරක් කිස් කරන්න ඕන...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
... මෘදු ලෙස ...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
සහ ඔබේ කටට මිහිරි ලෙස.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
දැන් ඉක්මනින් පලා යන්න.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
ඔයාව තියාගන්න එක හොඳයි,
ඒත් මම හොඳ වෙන්න ඕන...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
සහ මගේ දෑත් දරුවන්ගෙන් ඈත් කරන්න.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
ඇඩියෝස්.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
ඇඩියෝස්.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
Blanche:
ඇයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
මගේ Rosenkavalier.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
ඔහ්, මුලින්ම මට වඳින්න.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
දැන්, ඉදිරිපත් කරන්න. හා හා හා.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[මිච් සිනා]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[උසස් ජෑස් වාදනය]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
හායි, මිච්.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
මට බයයි ඔයාට ගොඩක් දේවල් තිබුණේ නැහැ කියලා
අද සවස විනෝදජනකයි, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නරක් කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
Blanche: මට සරලව නැගිටින්න බැරි වුණා
අවස්ථාවට, එපමණයි.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් වෙන්න මෙච්චර මහන්සි වෙලා නැහැ
සමලිංගික හා එය එතරම් නරක අවුල් ඇති කළේය.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
උත්සාහයට ලකුණු දහයක් ලැබෙනවා.
මම උත්සාහ කළා.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
හලෝ, සඳ.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
මම ප්ලෙයාඩ්ස්ව සොයනවා...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...සහෝදරියන්...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...ඒත් මේ කෙල්ලෝ අද රෑ එළියේ නෑ.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන්.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
මෙන්න ඔවුන්, දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
ඔක්කොම එකතු වෙලා ගෙදර යනවා
ඔවුන්ගේ කුඩා පාලම් සාදයෙන්.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
මම ඔබව සිපගන්නද?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
ඔබට පුළුවන්ද කියා ඔබ නිතරම මගෙන් අසන්නේ ඇයි?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- ඔබට මාව අවශ්‍යද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි.
- ඔබ මෙතරම් සැක කළ යුත්තේ ඇයි?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
අපි වැව අයිනේ නැවැත්තුවා,
මම ඔයාව සිපගත්තා...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
පැටියෝ, එය මම හාදුව නොවේ
විරුද්ධ වුණා. මම කිස් එකට ගොඩක් කැමති වුනා.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
එය අනෙක් කුඩා හුරුපුරුදුකම විය
මම අධෛර්යමත් කිරීමට බැඳී සිටිමි.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
මම අමනාප වූවා නොවේ,
ලෝකයේ ටිකක් නොවේ.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තරමක් සතුටු විය
ඔයා මාව ආසා කළා කියලා.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
ඒත් මම වගේම ඔයාත් ඒක දන්නවා
තනිකඩ කෙල්ලෙක් මේ ලෝකේ තනියම කෙල්ලෙක්...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
... තදින් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය
ඇගේ හැඟීම් මත...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...නැත්නම් ඇය නැති වේවි.
- නැති වුණාද?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
මම හිතන්නේ ඔයා පුරුදු වෙලා ඇති
නැති වෙන්න කැමති ගෑනු ලමයෙක්.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
මම කැමතියි ඔයා හරියටම ඉන්නවට
ඔයා ඉන්න විදිහ...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
මක්නිසාද යත් මගේ සියලු අත්දැකීම් අනුව,
මම කවදාවත් ඔයා වගේ කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[සිනාසෙමින්]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
නැත.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
නෑ පැටියෝ.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
මම ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
හොඳයි, එන්න,
අපි අපේ නයිට් කැප් එක ඉවර කරමු.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
ඔබ ඉතා කනස්සල්ලෙන් හා ගාම්භීර වී ඇත
මුළු සවස.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
අපි දෙන්නම කලබල වෙලා ගාම්භීර වුණා.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
දැන් ඉතිරිව ඇති මේ අවසන් කිහිපය සඳහා
අපේ ජීවිත එකට ගත කළ අවස්ථා...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...මට joie de vivre නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[සිනාසෙමින්]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
මම මේ ඉටිපන්දම පත්තු කරනවා.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
ඒක හොඳයි.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
අපි ගොඩක් බොහීමියානුවන් වෙනවා.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
අපි මවාපාන්න යන්නේ අපි වාඩි වී සිටින බවයි
පැරිසියේ වම් ඉවුරේ කලාකරුවන්ගේ කැෆේ.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- ප්‍රංශ භාෂාව තේරෙනවාද?
- නැහැ, නැහැ, මට ප්‍රංශ තේරෙන්නේ නැහැ.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
ඔහ්. හොඳයි, ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
ඔබේ කබාය ගලවන්න. ඔබේ කරපටි ලිහිල් කරන්න.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- නැහැ, මම එය අත්හැරීම හොඳයි.
- නෑ. මට ඕන ඔයා සුවපහසුවෙන් ඉන්න.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
නැහැ, මම දහදිය දමන ආකාරය ගැන මට ලැජ්ජයි.
මගේ කමිසය මට ඇලී තිබේ.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
දහදිය දැමීම සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි. මිනිස්සු එහෙම කළේ නැත්නම්
දහදිය, ඔවුන් විනාඩි පහකින් මිය යනු ඇත.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
ඔහ්, මේක ලස්සන කබායක්.
කුමක් ද--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- එය කුමන ද්රව්යද?
- ඔවුන් මේ දේවල් හඳුන්වන්නේ alpaca කියලා.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- ඔහ්, ඇල්පකා.
- එය ඉතා සැහැල්ලු ඇල්පකා වේ.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- ඔහ්, සැහැල්ලු ඇල්පකා.
- ඔව්.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
මම ඔරලෝසු කබායක් අඳින්න කැමති නැහැ
ගිම්හානය මට දහඩිය දමන නිසා.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
ඒ වගේම මට ඒක පිළිවෙළකට පේන්නේ නැහැ.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
බර උසුලන මිනිසෙක් පරිස්සම් වේ
ඔහු අඳින දේ ඔහු අවුල් සහගත ලෙස නොපෙනේ.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- ඇයි, ඔයා ගොඩක් බර නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම කියලා?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
ඔබ සියුම් වර්ගයක් නොවේ.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
ඔබට දැවැන්ත අස්ථි ව්යුහයක් ඇත
සහ ඉතා ආකර්ශනීය ශරීරයක්.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
මම ඔබට ස්තුතියි.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
නත්තලේදී මට සාමාජිකත්වය දුන්නා
නිව් ඔර්ලියන්ස් ක්‍රීඩා සමාජයට.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- ඔහ්, හොඳයි.
- ඒක මට දීපු හොඳම තෑග්ග.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
මම බරත් එක්ක එතන වැඩ කරනවා
සහ මම පිහිනමි. මම මාව ෆිට් කරගෙන ඉන්නවා.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
මම එතනට යනකොට මම මෘදුයි
බඩේ, නමුත් දැන් මගේ බඩ අමාරුයි.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
දැන් මිනිහෙකුට මට ගහන්න පුළුවන් තරම් අමාරුයි
බඩේ සහ එය මට රිදවන්නේ නැත.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
මට ගහන්න.
ඉදිරියට යන්න. යන්න. පන්ච්.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
ඉදිරියට එන්න.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- කරුණාවන්ත.
- හෙහ්, හෙහ්.බලන්නද?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
මගේ බර කොපමණදැයි අනුමාන කරන්න?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- මම කියනවා පවුම් 180 අවට.
- නැහැ, නැවතත් අනුමාන කරන්න.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- එතරම් නොවේද?
- තවත් බැහැ.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- හොඳයි?
- මගේ බර රාත්තල් 207 කි.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
මම 6'1" සහ අඟල් එකහමාරක් උසයි
මගේ පාවහන් වල...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
... සපත්තු නොමැතිව,
සහ ඒක තමයි මම නිරුවත් බර.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
අනේ පින්වත්නි, ඒක විස්මයජනකයි.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
හොඳයි, මගේ බර එතරම් නොවේ
කතා කිරීමට සිත්ගන්නා මාතෘකාවක්.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
ඔබේ කුමක්ද?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- මගේ බර?
- ඔව්.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- ඔබ අනුමාන කරන්න.
- මට ඔයාව ඔසවන්න දෙන්න.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
සැම්සන්. යන්න, මාව ඔසවන්න.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- ඇයි, ඔබ පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලුයි.
- ඔබට දැන් මාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- හහ්?
- මම කිව්වා සර් මාව අතාරින්න කියලා.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
මිච්, මිච්, අපි ප්‍රසිද්ධියේ.
ඔබ මහත්මයෙකු ලෙස හැසිරිය යුතුය.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
මට කම්මුල් පාරක් දෙන්න
මම සීමාවෙන් පිටව යන සෑම විටම.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
එය අවශ්ය නොවනු ඇත. ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්
මහත්මයා. ඉතිරි වූ කිහිප දෙනාගෙන් එක් අයෙකි.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
මම කැමති නැහැ ඔයා මම කියලා හිතනවාට
දරුණු හෝ පැරණි සේවිකාව පාසල් ගුරුවරියක්...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
... හෝ ඕනෑම දෙයක්. ඒක හොඳයි, මම -

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
මම හිතන්නේ මට පැරණි තාලයේ පරමාදර්ශ තිබේ.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
අද රෑ ස්ටැන්ලි සහ ස්ටෙලා කොහෙද?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
මම හිතන්නේ ඔවුන් සැලසුම් කළා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පෙරදසුනක් ගැනීමට.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
අපි හැමෝම එකට එළියට යා යුතුයි
යම් රාත්රියක්.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
ඒක හොඳ සැලැස්මක් වෙන්නේ නැහැ.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
ඇයි නැත්තේ?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
ඔබ ස්ටැන්ලිගේ පැරණි මිතුරෙක්ද?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
අපි 241 දී එකට හිටියා.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ඉතා අවංකව කතා කරයි.
- ෂුවර්.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
ඔහු ඔබ සමඟ මා ගැන කතා කර තිබේද?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- නැහැ, ගොඩක් නැහැ.
- ඔයා කියන විදියට...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
... මට සැකයි එයාට තියෙනවා කියලා.
- ඔහු වැඩි යමක් කීවේ නැත.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
හොඳයි, ඔහු පැවසූ දේ, කුමක් වනු ඇත්ද?
ඔබ කියන්නේ ඔහු මා කෙරෙහි දැක්වූ ආකල්පයක්ද?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- ඔබ එසේ ඇසීමට හේතුව කුමක්ද?
- හොඳයි--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නැද්ද?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
මම හිතන්නේ එයාට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
ඒ එය මෘදු ලෙස තැබීමයි. අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු විය යුතුයි
එයා මට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා ඔයාට කිව්වා.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
ඔහු මට වෛර කරයි,
නැත්නම් ඔහු මට අපහාස කරන්නේ ඇයි?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
ඇත්තෙන්ම...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...එහෙම දෙයක් තියෙනවා
සතුරුකම --

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
සමහර විට අමුතු දෙයක් තුළ
යම් ආකාරයකින්, ඔහු ...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
අපොයි නෑ.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
ඒ ගැන හිතනකොටත් හිතට දැනෙනවා...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- බ්ලැන්ච්.
- ඔව්, පැටියෝ?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ඔව්, මොකක්ද?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
මම ඔයා ගැන අම්මට කතා කළා
සහ ඇය, "බ්ලැන්චේ වයස කීයද?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- ඔබ මා ගැන ඔබේ මව සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
ඇයි?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
මොකද මම එයාට කිව්වා කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ විය, මම ඔබට කැමති විය.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
ඔබ ඒ ගැන අවංකව සිටියාද?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
ඇයි ඔයාගේ අම්මා
මගේ වයස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- මගේ අම්මා අසනීපයි, සහ--
- ඔහ්, මට එය ඇසීමට කණගාටුයි. නරකද?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
ඇය වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත ...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
සමහර විට මාස කිහිපයක් පමණි,
මම පදිංචි නැති නිසා ඇය කනස්සල්ලට පත් වෙනවා.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
එයාට මාව බලන්න ඕන
ඇයට පෙර පදිංචි විය ...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි නේද?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
ඇය ගිය පසු ඔබ තනි වේවි.
ඔබ එසේ නොවේද?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
ඒකේ තේරුම මම දන්නවා.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
තනි වෙන්නද?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
මම වරක් කෙනෙකුට ආදරය කළා.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
ඒ වගේම මම ආදරය කළ පුද්ගලයා මට අහිමි වුණා.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
මැරිලාද?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් විය.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
කොල්ලෙක් විතරයි,
මම ඉතා තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
මට වයස අවුරුදු 16 දී, මම සොයා ගැනීම සිදු කළේ:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
ආදරය.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
එකවරම, සහ බොහෝ ...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...බොහෝ සම්පූර්ණයෙන්ම.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
ඔයා එකපාරටම හැරුනා වගේ
අන්ධ ආලෝකයක්...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
... තිබූ දෙයක් මත
සෑම විටම අඩක් සෙවණෙහි සිටියේය.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
ඒක මට ලෝකෙටම වැදුනේ එහෙමයි.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
නමුත් මම අවාසනාවන්ත විය.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
මුළා කළා.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
කොල්ලා ගැන යමක් තිබුණා.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
චකිතයක්, මුදු මොළොක් බවක්...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
... අවිනිශ්චිතතාවයක්.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
ඒ වගේම මට තේරුණේ නැහැ.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
මට තේරුනේ නෑ ඇයි මේ කොල්ලා කියලා...
කවි ලිව්වේ කවුද...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...වෙන දෙයක් කරන්න බැරි බවක් පෙනුනා.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
ඔහුට සෑම රැකියාවක්ම අහිමි විය.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
ඔහු උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණියේය.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත ...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
මම එයාට ආදරේ කරනවා මිසක්...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
... දරාගත නොහැකි ලෙස.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
රෑට මම නිදාගන්නවා වගේ හිටියා.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
එයා අඬනවා මට ඇහුණා.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
අඬනවා.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
නැතිවූ දරුවෙක් අඬන ආකාරයට අඬනවා.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
Blanche:
නැත.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[සොබිං]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
නැහැ, මමත් නැහැ.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
ඒ නිසා මම ...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
මම ඔහුව මැරුවා.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
ඔබ--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
එක රැයක්...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...අපි තැනකට ගියා
මූන් ලේක් කැසිනෝ කියලා.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
අපි Varsouviana නැටුවා.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
හදිසියේම, නර්තනය මැද,
මම බැඳපු කොල්ලා මගෙන් වෙන්වෙලා ගියා...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
... කැසිනෝ එකෙන් පැනලා ගියා.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
විනාඩි කිහිපයකට පසු...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
... වෙඩිල්ලක්.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[වෙඩි වෙඩි, ඇගේ මනසේ]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
මම දිව්වා.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
ඔක්කොම කළා.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
සියල්ලෝම දුව ගොස් එක්රැස් වූහ
වැව අද්දර ඇති භයානක දෙය.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[විම්පර්ස්]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
ඔහු රිවෝල්වරයක් කටේ තබා ගත්තේය...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
... සහ වෙඩි තැබුවා.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
ඒ නිසා...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
... නර්තන වේදිකාවේ ...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
... නවත්තගන්න බැරිව මම මෙහෙම කිව්වා.

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"ඔයා දුර්වලයි.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
මට ඔබ කෙරෙහි ඇති ගෞරවය නැති වී ඇත.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
මම ඔබව හෙළා දකිමි."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
එතකොට...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
... සෙවුම් ආලෝකය
ලෝකය දෙසට හැරී තිබූ...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...ආයෙත් අක්‍රිය කළා.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
ඒ වගේම කවදාවත්...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...එදා සිට එක මොහොතකට,
මීට වඩා ප්‍රබල ආලෝකයක් තිබී තිබේද...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
මීට වඩා...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...කහ පහන් කූඩුව.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
ඒ වගේම මටත් කෙනෙක් ඕන.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
ඒ ඔබ සහ මම විය හැකිද, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
Blanche:
ඔහ්.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
විටෙක...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
... දෙවියන් ඉන්නවා ...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...මෙතරම් ඉක්මනින්.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
ස්ටැන්ලි: ඔයාට ඕන මාව අවුල් කරන්න,
පුතා, එන්න!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
හරි, ඔහුව නිදහස් කරන්න!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
ඔයා කාවද මරන්න හදන්නේ? ඔබ පවා නැහැ
ඔබ ඥානවන්ත වන විට දැන ගන්න.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
ඔබ මාව දැනුවත් කළ යුතු නැත!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
එන්න, මෙන්න. එන්න,
මෙතන වැඩ කරන්න. අපි යන්න ඕනේ.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
අපිට සල්ලි ටිකක් ලැබුණා
මෙහි සැරිසැරීමට.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
ඉදිරියට ගොස් ඇයව විවාහ කර ගන්න,
නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
ඇය මගේ නිවසේ සිට ඇත
මාස පහක් සහ ඇගේ කාලය අවසන්.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[ගායනය]
එය කඩදාසි සඳක් පමණි

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
කාඩ්බෝඩ් මුහුදක් හරහා යාත්රා කිරීම

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
නමුත් එය විශ්වාස කළ හැකි දෙයක් නොවනු ඇත

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
ඔබ මාව විශ්වාස කළා නම්

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
එය බාර්නම් සහ බේලි ලෝකයකි

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>එය තරම්ම ව්‍යාජය--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
ඔහ්, හෙලෝ, ස්ටැන්ලි.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[ගායනය]
නමුත් එය විශ්වාස කළ හැකි දෙයක් නොවනු ඇත

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
ඔබ මාව විශ්වාස කළා නම්

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
සමහර කැනරි කුරුල්ලන්.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
ස්ටෙලා:
හරි.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
කරුණාකර ඔබ සිතන දේ පමණක් නිහඬව මට කියන්න
ඔයා මගේ නංගි ගැන දැනගත්තා.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ නංගි Blanche
ලිලී මල් නැද්ද?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද,
සහ කාගෙන්ද?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
ඔබ රේඛාව දැන සිටිය යුතුය
ඇය මිච්ට කවනවා කියලා.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
බලාගාරයේ අපේ සැපයුම්කරු
වසර ගණනාවක් පුරා Auriol හරහා ගමන් කරයි.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
ඔහු ඇය ගැන සියල්ල දනී.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
ඒ වගේම නගරයේ අනිත් හැමෝම
Auriol ඇය ගැන සියල්ල දනී.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
ඇය ඔරියෝල් හි ප්‍රසිද්ධියක් උසුලයි
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...කිසිම පාර්ශ්වයකින් ගරු නොකරන ඇයට පමණයි.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
Blanche [ගායනය]:
ඔබේ ආදරය නොමැතිව

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
ඒක honky-tonk පෙරහැරක්

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
ඒ නිසා ඇය හෝටලයකට ගියා
ෆ්ලෙමින්ගෝ නමින්...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
දෙවන පන්තියේ හෝටලයක් වන ...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
සහ වාසි ඇත...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
..පෞද්ගලිකත්වයට බාධා නොකිරීම
සහ එහි පුද්ගලයන්ගේ සමාජ ජීවිතය.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
දැන් Flamingo පුරුදු වෙලා
සියලු ආකාරයේ සිදුවෙමින් පවතී.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
නමුත් ෆ්ලෙමින්ගෝහි කළමනාකාරිත්වය
Dame Blanche විසින් පැහැදුණා.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එතරම් පුදුමයට පත් විය
ඔවුන් ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටි බව ...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...ඇගේ කාමරේ යතුර හරවන්න
ස්ථිර ලෙස සඳහා.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
තවද මෙය සති කිහිපයක් සිදු විය
ඇය මෙහි පෙන්වීමට පෙර.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
පැටියෝ, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මෙය ඔබව කලබලයට පත් කරයි.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
නමුත් සවන් දෙන්න, ඇය ලොම් ඇද ගත්තාය
මිච්ගේ ඇස්වලට වඩා ඔබේ ඇස්වලට උඩින්.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
ස්ටෙලා: පිරිසිදු නව නිපැයුමක්.
එහි සත්‍ය වචනයක් නැත.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
බබා, අහන්න. මම හැම කතාවක්ම බැලුවා.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
කරදරය වූයේ ඇයට නොහැකි වීමයි
ඔරියෝල්හි තවත් ඇගේ ක්‍රියාව කරන්න...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...මොකද එයාලා ඥානවන්තයි.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
දින දෙක තුනකට පසු ඔවුන් ඉවත් විය,
ඉන්පසු ඇය තවත් එකකට යයි.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
එකම පැරණි රේඛාව, එකම පැරණි ක්රියාව
සහ එකම පැරණි හූයි.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
ඒ වගේම කාලය ගෙවී යද්දී,
ඇය නගරයේ චරිතයක් බවට පත් විය ...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
... වෙනස් ලෙස පමණක් නොව,
නමුත් සරල ලොකෝ සහ ගෙඩි ...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...අපව බොරු අංක දෙකට ගෙන එයි--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
ස්ටෙලා.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
බබා දැන්...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
ඇය තාවකාලිකව ඉල්ලා අස් වුණේ නැහැ
ඇගේ ස්නායු වලින්. ඇයව පන්නා දැමුවා...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...වසන්ත වාරය අවසන් වීමට පෙර.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
සහ, දැන්, මම ඔබට හේතුව කියන්නට අකමැතියි
පියවර ගත්තා කියලා.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
අවුරුදු 17ක ළමයෙක්
ඇය සමඟ මිශ්‍ර විය.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
කොල්ලගෙ තාත්තට ඒක දැනගන්න ලැබුනා...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
... ඔහු සම්බන්ධ විය
උසස් පාසල් අධිකාරි සමඟ.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
එය ප්‍රායෝගිකව නගර ආඥා පනතක් විය
ඇයට එරෙහිව සම්මත විය.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
Blanche: ස්ටෙලා.
- ඔව්, Blanche?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
මට තවත් නාන තුවායක් ලබා දිය හැකිද?
මගේ හිසකෙස් වියළීමට? මම එය සෝදා ගත්තා පමණි.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
ඔව් පැටියෝ.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- මොකක්ද කාරණය, පැටියෝ?
- කාරණය, මොකක්ද?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
ඔබට එවැනි අමුතු දෙයක් තිබේ
ඔබේ මුහුණේ ප්රකාශනය.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- මම හිතන්නේ මම ටිකක් මහන්සියි, ඒ--
- හොඳයි...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...මොකද උණු උණුවෙන් නාන්න
මම එළියට ගිය වහාම?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
ඒක කොච්චර ඉක්මනට වෙයිද, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
එතරම් දිගු කාලයක් නොවේ,
ඔබේ ආත්මය ඉවසීමෙන් තබා ගන්න.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ මගේ ආත්මය නොවේ.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
හොඳයිද?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
ඉටිපන්දම් කීයක්
ඔබ කේක් එකේ ඇලී සිටිනවාද?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
මම 25 ට නැවැත්තුවා.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සමාගමක් තිබේද?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
අපි මිච්ට එන්න කිව්වා.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
හොඳයි, මිච් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
අද රෑ මෙතන.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
ඇයි?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
මිච් මගේ යාලුවෙක්.
අපි 241 වැනි ඉංජිනේරුවන්ගේ එකට හිටියා.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
අපි වැඩ කරන්නේ එකම කම්හලේ,
අපි එකම පන්දු යැවීමේ කණ්ඩායමේ.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
ස්ටැන්ලි කොවාල්ස්කි, ඔබ නැවත නැවතත් කළාද?
මොකක්ද ඒ--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
ඔයා ඔට්ටුයි මම එයාට කිව්වා.
මම මගේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව එය කළ යුතුයි ...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
... මම ඒ සියල්ල දැන සිටියා නම්
සහ මගේ හොඳම මිතුරාට මාට්ටු වීමට ඉඩ දෙන්න.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- මිච් ඇය සමඟ කටයුතු කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...ඒත් එයා ඥානවන්තයි.
- මිච් ඇයව විවාහ කරගන්නයි හිටියේ.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
ඔහු දැන් ඇයව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
ඔහු ටැංකියකට පනින්න යන්නේ නැහැ
මෝරුන්ගේ පාසලක් සමඟ.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- ඇය කුමක් කරයිද? ඇය කුමක් කරයිද?
- ඔහ්, ඇගේ අනාගතය ඇය වෙනුවෙන් සිතියම් ගත කර ඇත.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[බ්ලැන්ච් ගායනය]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
හේයි, දත්! කැනරි කුරුල්ලා,
ඔබ නාන කාමරයෙන් එළියට යනවාද!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
Blanche:
ඔහ්.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
ඔහ්, මට හොඳටම දැනෙනවා
දිගු, උණුසුම් ස්නානයකින් පසු.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
මට ඉතා හොඳ සහ සිසිල් සහ විවේකයක් දැනේ.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[දොර තට්ටු]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- ඔබ, Blanche?
- ඔව්, මම කරනවා. ඉතින් ප්‍රබෝධමත්.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
ඇයි, උණුසුම් ස්නානය
සහ දිගු සිසිල් බීම ...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
... හැමදාම මට දෙනවා
ජීවිතය පිළිබඳ අලුත්ම දැක්මක්.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
කාරණය කුමක් ද?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
සිදුවුයේ කුමක් ද.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- එය කුමක් ද?
- මොකුත් වුනේ නෑ, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
යමක් තිබේ.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
ස්ටැන්ලි?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
ස්ටැන්ලි, අපට විහිළුවක් කියන්න.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
අපිට පොඩි හාස්‍යජනක කතාවක් කියන්න
අපි හැමෝම හිනා වෙන්න.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා,
අපි හැමෝම හරිම ගාම්භීරයි.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
මම හිටපු නිසාද
මගේ සුන්දරිය ළඟින් හිටගත්තාද?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
පිරිමින් සමඟ මගේ අත්දැකීමේ පළමු වතාවට -
ඒ වගේම මට හැම අතින්ම හොඳ ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--මම කවුරුන් හෝ විසින් නැගී සිටි බව.
හා හා හා.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
මම ඒක ගන්න දන්නේ නැහැ.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
අපිට පොඩි හාස්‍යජනක කතාවක් කියන්න, ස්ටැන්ලි.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
අපට උදව් කිරීමට යමක්.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කැමති වෙයි කියලා
මගේ කතා, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
ඔවුන් විනෝදජනක වන විට මම ඔවුන්ට කැමතියි,
නමුත් අවිනීත නොවේ.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
ප්‍රමාණවත් තරම් පිරිපහදු කිරීමක් මම නොදනිමි
ඔබේ රසය සඳහා.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
Blanche:
හොඳයි, එහෙනම්. මම එකක් කියන්නම්.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
ඔව්, එකක් කියන්න, Blanche.
ඔබ හොඳ කතා ගොඩක් දැන සිටියා.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
දැන්, මට බලන්න දෙන්න. මට දුවන්න වෙනවා
මගේ ප්‍රසංගය හරහා.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
ඔහ්, ඔව්, මම ගිරවුන් කතා වලට කැමතියි.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
ඔයාලා හැමෝම ගිරවුන් කතා වලට කැමතිද? මේ ගැන
මහලු සේවිකාව සහ ගිරවා.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
මේ මහලු සේවිකාවට ගිරවෙක් හිටියා
ඒ නිල් ඉරි වලට සාප කලා...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...තවත් අසභ්‍ය ප්‍රකාශන දැනගෙන හිටියා
කොවාල්ස්කි මහතාට වඩා.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
හොඳයි, ගිරවා නිහඬ කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
කවරය දැමීමට විය--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[දොරබෙල්ල නාද වීම]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
උඩුමහලේ විය යුතුය.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
හොඳයි, එකම මාර්ගය
ගිරවා නිශ්ශබ්ද කිරීම යනු තැබීමයි ...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
යන්න, Blanche.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
නැත.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
මම හිතන්නේ නැහැ
කොවල්ස්කි මහතා සතුටු වනු ඇත.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
කොවාල්ස්කි මහත්මයා කාර්ය බහුලයි
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න තමන්ගෙම ඌරෙක්.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
ඔබේ මුහුණ සහ ඇඟිලි
පිළිකුල් සහගත ලෙස තෙල් සහිත වේ.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
ගිහින් සෝදා ගන්න
ඉන්පසු මේසය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
දැන් ඉතින් එහෙමයි
මම මේසය පිරිසිදු කරන්නම්.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
ඌරු, Polack, පිළිකුල් සහගත, අසභ්ය, තෙල් සහිත.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
ඒ වචන ඔබේ දිවේ තිබුණා
සහ ඔබේ සහෝදරියගේ දිව ...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...මෙතන ගොඩක් වැඩියි.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
රැජින යුගලයක්?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
මතක තබා ගන්න Huey Long පැවසුවේ: සෑම මිනිසෙකුගේම
රජෙක්, මම මෙහි රජ වෙමි.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
ඒ වගේම ඒක අමතක කරන්න එපා.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
මගේ ස්ථානය දැන් පිරිසිදුයි.
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබේ එක ඉවත් කර ගැනීමට?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
ස්ටෙලා...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...මොකද උනේ මම නාගෙන ඉන්නකොට?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, බ්ලැන්චේ.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට මිච් සහ මා ගැන කිව්වා.
- නැහැ.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
දන්නවනේ මිච් ආවේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
නමුත් ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- නැහැ.
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- ඔහුට කතා කරන්න එපා!
- ඔව් මමයි. මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නම්.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
යම් පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි
කෙනෙකුගෙන්.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
ස්ටෙලා: හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබගේ ක්රියාවන් ගැන සතුටුයි.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
මට කවදාවත් එතරම් කරදරයක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතේ කෑම ගිලිනව...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...ඒ කෙල්ලගෙ මූණ දිහා බලාගෙන
ඒ හිස් පුටුව.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
Blanche: හලෝ? මට කතා කරන්න ඕන
මිචෙල් මහතාට, කරුණාකර.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
මට හැකි නම් අංකයක් තැබීමට මම කැමතියි.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
ස්ටැන්ලි: පැටියෝ.
Blanche: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
කරුණාකර ඇමතීමට වැදගත් බව පවසන්න.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
පැටියෝ, ඊට පස්සේ ඔක්කොම හරි යයි
ඇය ගොස් ඔබ දරුවා ලැබීමෙන් පසු.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
ආයෙත් හරි යයි
ඔබ සහ මා අතර, එය තිබූ ආකාරයෙන්.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
මතකද ඒක කොහොමද?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
අපට හැකි විට එය ඉතා මිහිරි වනු ඇත
ඔවුන්ට වර්ණ ආලෝකය ලබා දෙන්න...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
කාගෙවත් නංගි කෙනෙක් එක්ක
අපට ඇසීමට තිරය පිටුපස.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[යුනිස් සහ ස්ටීව් සිනාසෙමින්]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
ස්ටීව් සහ යූනිස්.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
ආපහු ඇතුලට එන්න.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Blanche?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
Blanche: ඔව්?
ස්ටෙලා: ඔහ්, එන්න, ගරු.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන, ලස්සන ඉටිපන්දම්.
ඒවා පුච්චන්න එපා, ස්ටෙලා.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
ස්ටෙලා: මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.
- නැහැ.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
ඔබ ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි
දරුවාගේ උපන් දින සඳහා.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඉටිපන්දම් යනවා කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයේ දීප්තිය.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
ඔහුගේ ඇස් එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉටිපන්දම් වගේ...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
නිල් ඉටිපන්දම් දෙකක් වගේ--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
සුදු කේක් ලයිනිං.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
ස්ටැන්ලි:
මොන කවිද.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[දොර තට්ටු]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
මම ඔහුට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. ඔබ දන්නවා, එහි උණුසුම්
එම නානකාමරයේ වාෂ්ප සමඟ!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
මම තුන් වතාවක්ම සමාවෙන්න කිව්වා!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
මම මගේ ස්නායු සඳහා උණුසුම් ස්නානය කරමි.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
ජල චිකිත්සාව, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
ඔබ නිරෝගී Polack,
ඔබේ ශරීරයේ ස්නායුවකින් තොරව.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද
කනස්සල්ල දැනෙන්නේ කෙසේද?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
මම පොලාක් නොවේ!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
පෝලන්තයේ මිනිස්සු පෝලන්ත ජාතිකයෝ
ඔවුන් Polacks නොවේ!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
නමුත් මම මොකක්ද
සියයට 100 ඇමරිකානුවෙක්!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
මම ඉපිද හැදී වැඩුණේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේය
මිහිපිට රට සහ මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙමි!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[දුරකථනය නාද වේ]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- ඒ වගේම ඔයා මට කවදාවත් Polack කියලා කියන්න එපා!
- ඒක මට, මට විශ්වාසයි!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
ඔබේ ආසනය තබා ගන්න.
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- ආයුබෝවන්.
මිනිසා [දුරකථනයේ]: ස්ටැන්ලි?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- ඔව්, <i>මැක්.
- සවන් දෙන්න, ස්ටැන්ලි</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න, ස්ටෙලා.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- ඇයි ඔබ මට ඒ අනුකම්පා සහගත බැල්මක් දෙන්නේ?
ස්ටැන්ලි: ඔබ කට වහගෙන ඉන්නවද!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
නැහැ, අපි ඝෝෂාකාරී කාන්තාවක් එම ස්ථානයේ සිටියා.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
මම ඔයාට කිව්වා මට රිලීස් එකේ බෝල් කරන්න ඕන නෑ කියලා.
ගිය සතියේ මට රිලී එක්ක පොඩි ප්‍රශ්නයක් ඇති වුනා.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
මම කණ්ඩායමේ නායකයා නේද? කමක් නැහැ.
එතකොට අපි රිලීස් එකේ බෝල් කරන්න යන්නේ නැහැ.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
අපි බටහිර පැත්තේ පන්දු යවනවා
නැත්නම් ගේට්ටුව ළඟ, මම ඔයාව බලන්නම්.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
බ්ලැන්ච් අක්කා...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
... මට පොඩි උපන්දිනයක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් සිහිකිරීම.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- ඇයි, එය -
- එය Auriol වෙත ආපසු බස් ටිකට් පතකි.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
අඟහරුවාදා.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[බ්ලැන්ච් සෝබිං]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
ස්ටෙලා:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[දොර තට්ටු]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
මම ඇයගෙන් උදුරාගත් සියල්ල අමතක කරන්න එපා.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
ඔබට එතරම් කුරිරු වීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඇය වැනි තනිව සිටින කෙනෙකුට.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- සියුම් ලිපියක්, ඇය.
- ඇය තමයි. ඇය.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
ඔබ Blanche ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස දැන සිටියේ නැත.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
කවුරුවත්, කවුරුත් ටෙන්ඩර් වුණේ නැහැ
ඒ වගේම ඇය විශ්වාස කළා වගේ.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
නමුත් ඔබ වැනි අය ඇයව අපයෝජනය කළා
සහ ඇයව වෙනස් කිරීමට බල කළේය.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- ඔබ දැන් පන්දු යැවීමට යයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- ඒක හරි.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
ඔබ පන්දු යැවීමට යන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ ඇයට මෙහෙම කළේ?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
ස්ටැන්ලි:
මාව අතහරින්න.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
ස්ටෙලා:
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
හේයි, එය සිසිල් කරන්න!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
අහන්න, බබා, අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔබ සහ මම, ඔබ මා පොදු යැයි සිතුවා.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
හොඳයි, ඔබ කොතරම් නිවැරදිද?
මම කුණු ලෙස පොදු විය.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
ඔබ මට ඡායාරූපයක් පෙන්නුවා
තීරු සහිත ස්ථානයක...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
..මම ඔයාව එයාලගෙන් ඇදලා දැම්මා
තීරු සහ ඔබ එයට ආදරය කළා.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
ඒවා වර්ණවත් විදුලි පහන් දැල්වීම.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
අනික අපි එකට සතුටින් හිටියේ නැද්ද?
ඇය මෙහි පෙන්වන තුරු සියල්ල හරි ගියේ නැද්ද?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
හහ්? අපි එකට සතුටින් හිටියේ නැද්ද?
ඇය මෙහි පෙන්වන තුරු සියල්ල හරි ගියේ නැද්ද?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, මාව වානරයෙක් වගේ විස්තර කරනවා.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
ස්ටෙලා?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
පැටියෝ, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
පැටියෝ මම ඔයාට රිද්දුවාද?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
බබා, ඒ මොකක්ද?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
මාව රෝහලට ගෙනියන්න.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[දොරබෙල්ල නාද වීම]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
කරුණාකර ඒ කවුද?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
මිච්:
ඒ මමයි. මම, මිච්.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[කිසිම]:
මිච්.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
කරුණාකර විනාඩියක්.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
එනවා. එනවා.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
හෙලෝ, මිච්.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
ඔයා දන්නවනේ, ඇත්තටම මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ
මම ඔබෙන් ලබාගත් ප්‍රතිකාරයෙන් පසුව.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
ඒ නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම අසමසමයි.
ඒත් හලෝ ලස්සනයි.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
ඔහ්, මගේ, මගේ, මොනතරම් සීතල උරහිසක්ද?
සහ මොනතරම් අශෝභන ඇඳුම්ද.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
ඇයි ඔයා රැවුල කපලාවත් නෑ.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි,
මොකද ඔයාව දැක්කම හිතට සහනයක්.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
ඔය පොල්කා තාලෙ නැවැත්තුවා
මගේ ඔළුවේ තිබුණා.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
ඔබේ හිසට කවදා හෝ යමක් හසු වී තිබේද?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, ඔබට කිසිදා නොලැබේ
ඕනෑම භයානක දෙයක් ඔබේ හිසට හසු විය.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- අපි ඒ විදුලි පංකාව තබා ගත යුතුද?
- නැහැ.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- මම රසිකයන්ට කැමති නැහැ.
- හොඳයි, අපි එය නිවා දමමු, පැටියෝ.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
මම ඔවුන්ට පක්ෂග්‍රාහී නැහැ.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
මම දන්නේ නැහැ මොනවද බොන්න තියෙන්නේ කියලා,
මම විමර්ශනය කරලා නැහැ.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- මට Stan ගේ මත්පැන් අවශ්‍ය නැහැ.
- එය Stan ගේ නොවේ!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
පරිශ්‍රයේ සමහර දේවල්
ඇත්තටම මගේ.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
අම්මට කොහොමද?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- ඔබේ මව හොඳින්ද?
- ඇයි?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්.
ඒත් කමක් නෑ.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
මම සාක්ෂිකරුගෙන් හරස් ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ
මම වෙනස් කිසිවක් නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
එය නැවතත් එම සංගීතයයි.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[පොල්කා සංගීතය ඇගේ මනසින් වාදනය කරයි]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
මොන සංගීතයද?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
ඔවුන් වාදනය කරමින් සිටි පොල්කා නාදය
විට ඇලන් ...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
ඉන්න.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[වෙඩි වෙඩි, ඇගේ මනසේ]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
එහි...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
... වෙඩි තැබීම.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
එය සෑම විටම නතර වන්නේ ඉන් පසුවය.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
ඔව්.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
දැන් ඒක නැවතිලා.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
ඔබ ඔබේ මනසින් කොටු වී සිටිනවාද?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
ඔහ්, මම ගිහින් බලන්නම් මට පුළුවන් දේ
මාර්ගයෙන් සොයා ...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
මාර්ගය වන විට, මට සමාව දෙන්න
ඇඳගෙන. මම ප්‍රායෝගිකව ඔයාව අත්හැරියා.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
ඔබට ඔබේ ආරාධනාව අමතක වෙලාද?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
මිච්: මම යන්නේ නැහැ
ඔබව තවත් දැකීමට.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
Blanche:
ඉන්න, මට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
ඔබ කතා කරන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි,
ඔබ යමක් පවසන විට ...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
... මට මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත
එහි තනි අක්ෂරයක්.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
මා මෙහි සොයන්නේ කුමක් ද?
ඔහ් ඔව්. මත්පැන්.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
අපි ගොඩක් උද්යෝගයෙන් හිටියා,
මම මගේ මනසින් කොටු වී සිටිමි.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
මෙන්න දෙයක්.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"දකුණු චියර්."

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
එය කුමක් විය හැකිද, මම කල්පනා කරමි?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
ඔබේ පාදය ඇඳෙන් ඉවතට ගන්න.
එය මත පිරිසිදු ආවරණයක් ඇත.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
ඔයාලා කොල්ලෝ නොදකිනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක්.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- මම මෙතැන් සිට මේ ස්ථානයට බොහෝ දේ කර ඇත--
- ඔයා ඉක්මනට මෙහෙන් යන්නේ නැද්ද?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
මෙය විය යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි
යමක් සමඟ මිශ්ර.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
ම්ම්ම් එය මිහිරි, භයානක මිහිරි ය.
ඇයි, මම එය මත්පැන් බව විශ්වාස කරනවා.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
හෙහ් හෙහ් හෙහ්. ඔව්, ඒක තමයි,
මත්පැන් වර්ගයක්. මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති නැත, නමුත් එය උත්සාහ කරන්න.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත.
- මම ඔයාට කලින් කිව්වා ...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...මට එයාගේ කිසිම මත්පැන් ඕන නෑ,
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
එයා කියනවා ඔයා ඒක ලැප් කරනවා කියලා
මුළු ගිම්හානය වල් බළලෙකු මෙන්.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
මම මට්ටමට බහින්නේ නැහැ
පිළිතුරු දීමට එතරම් ලාභ චෝදනාවක් -

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- මම ඔබේ ඇස්වල යමක් දකිමි.
- මෙතන කළුවරයි.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
මම අඳුරට කැමතියි.
අඳුර මට සැනසීමක්.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
මම කවදාවත් ඔයාව ආලෝකයේ දැකලා නැහැ.
ඒක ඇත්තක්.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
මම කවදාවත් ඔයාව හවස දැකලා නෑ.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
Blanche: මට ඔබව මුණගැසුණා
දහවල් බලාගාරයේ.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
ඉරිදා සවස නොවේ!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
6 පහු වෙනකම් ඔයාට කවදාවත් එලියට යන්න ඕන නෑ එහෙනම්
එය සෑම විටම බොහෝ ආලෝකමත් නොවන ස්ථානයක් වේ.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
Blanche: සමහර නොපැහැදිලි අර්ථයක්
මේකේ මට අල්ලගන්න බැරි වෙනවා.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
ඒකේ තේරුම මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබ දෙස සැබෑ හොඳ බැල්මක්.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- අපි ආලෝකය දල්වමු.
- ආලෝකය? කුමක් සඳහා ද?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
මේකත් එක්ක මෙතන
එය මත මෙම කඩදාසි දේ.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?
- ඉතින් මට ඔයාව හොඳට සහ සරලව දකින්න පුළුවන්.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
ඔබ ඇත්තටම අපහාස කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
නැත, යථාර්ථවාදී ය.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- මට යථාර්ථවාදය අවශ්‍ය නැහැ. මට මැජික් ඕන.
- මැජික්.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
ඔව්, ඔව්, මැජික්.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
මම එය මිනිසුන්ට ලබා දීමට උත්සාහ කරමි. මම කරනවා
වැරදි දේවල් ඉදිරිපත් කරනවා, මම ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
සත්‍යය විය යුත්තේ කුමක්ද සහ එය එසේ නම් මම කියමි
පව්, එහෙනම් මට ඒකට දඩුවම් දෙන්න.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
සැහැල්ලු කරන්න එපා!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
අනේ මට ඔයාගෙන් කමක් නෑ
මම හිතුවට වඩා වැඩිමල්...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...නමුත් ඉතිරි සියල්ල.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[GROANS]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
ඇයි, ඒ තණතීරුව ගැන
ඔබේ පරමාදර්ශ ඉතා පැරණි තාලයේ...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...ඒ වගේම සියලුම මලාර්කි
ඔබ ගිම්හානය පුරාම කෑම ගෙන ඇත.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට වයස අවුරුදු 16ක් නෙවෙයි කියලා, ඒත් මම හිටියා
ඔබ කෙළින් යැයි විශ්වාස කිරීමට තරම් මෝඩයෙක්!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම කෙලින් නැහැ කියලා?
මගේ ආදරණීය මස්සිනා?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?
- නැහැ!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
නැහැ, මම මුලින්ම ඔහුට කිව්වේ බොරුකාරයෙක් කියලා
ඊට පස්සේ මම කතාව බැලුවා.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
මම බොහෝ දුර කතා කළා
Auriol හි මෙම වෙළෙන්දාට.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- කවුද මේ වෙළෙන්දා?
- කීෆාබර්.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Auriol හි වෙළෙන්දා Kiefaber.
මම මිනිහව දන්නවා. එයා මට විසිල් ගැහුවා.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
මම ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයේ තැබුවෙමි.
දැන් එයා මං ගැන කතන්දර හදනවා.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
ඔබ හෝටලයක නැවතී සිටියේ නැද්ද?
ෆ්ලැමින්ගෝ කියලා?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
ෆ්ලෙමින්ගෝ? නැහැ!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
ටැරන්ටුලා එහි නම විය.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- මම නැවතුනේ Tarantula Arms කියන හෝටලයේ.
- ටැරන්ටුලා ආයුධ?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
ඔව් ලොකු මකුළුවෙක්. එතන තමයි
මම මගේ ගොදුරු ගෙනාවා.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
ඔව්.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
මම බොහෝ රැස්වීම් පවත්වා ඇත
නාඳුනන අය සමඟ.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
ඇලන්ගේ මරණයෙන් පසු ...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
... නාඳුනන අය සමඟ හමුවීම් සියල්ලම මමයි
මගේ හිස් හදවත පුරවන්න පුළුවන් වුණා වගේ.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
මම හිතන්නේ එය භීතියක්, භීතියක් පමණයි ...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...එය මාව එකින් එක ගෙන ගියා,
යම් ආරක්ෂාවක් සොයමින්.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
මෙන්න, එතන, සහ පසුව
වඩාත්ම නුසුදුසු ස්ථානවල.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
අවසාන වශයෙන්, අවුරුදු 17 ක පිරිමි ළමයෙකු තුළ පවා.
නමුත් යමෙක් අධිකාරීවරයාට මෙසේ ලිවීය.

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
“මෙම කාන්තාව සදාචාරාත්මකව නුසුදුසු ය
ඇගේ තනතුර සඳහා."

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
ඇත්තද?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
ඔව්.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
කෙසේ හෝ නුසුදුසුය.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
ඉතින් මම මෙතනට ආවා.
මට යන්න පුළුවන් වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
මම සෙල්ලම් කළා.
වාදනය කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
මගේ යෞවනය දිය පහරින් ඉහළට ගියා.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හම්බුනා.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
ඔයා කිව්වා ඔයාට කෙනෙක් ඕන කියලා.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
හොඳයි, මටත් කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
මම ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තුති කළා.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
ඔබ මෘදු බව පෙනුණි.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
පැල්ලමක්...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...ලෝකයේ පර්වතයේ
මට හැංගෙන්න පුළුවන් කියලා.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
ඒත් මම හිතන්නේ මම අහන්නේ...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
... ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
කීෆාබර්...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...හැරිස් සහ ෂෝ පරණ ටින් එකක් බැඳ ඇත
සරුංගලේ වලිගය දක්වා හැක.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
මම හිතුවේ ඔයා කෙලින් කියලා.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
කෙලින්ම?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
කෙලින් කුමක්ද?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
රේඛාවක් කෙළින්ම හෝ වීථියක් විය හැකිය

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...නමුත් මනුෂ්‍යයෙකුගේ හදවත?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- ඔයා මට බොරු කිව්වා, Blanche.
- මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියන්න එපා.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- බොරු! බොරු! ඇතුළත සහ පිටත, සියල්ල බොරු!
- කවදාවත් ඇතුලේ නැහැ.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
මම කවදාවත් මගේ හදවතේ බොරු කිව්වේ නැහැ!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
මොකක්ද?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
පිටත සිට.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
මල්.
මළවුන් සඳහා මල්.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
නැත.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
නැත.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
දැන් නැහැ.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
දැන් නොවේ.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
මම ජීවත් වුණේ මැරෙන ගෙදරක
මහලු කාන්තාවන් තම මියගිය මිනිසුන් සිහිපත් කළහ.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
කඩා වැටෙන්න, පසුව මැකී යන්න.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
පසුතැවීම්, චෝදනා.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"ඔබ මෙය කළා නම්,
ඒක මට වියදම් වෙන්නේ නැහැ."

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
උරුමයන්...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
සහ වෙනත් දේවල්...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
... ලේ තැවරුණු කොට්ට තුඩ වැනි.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
මම ඉස්සර මෙතන ඉඳගෙන හිටියා...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
... ඇය එහි වාඩි වී සිටියාය.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
ඒ වගේම මරණයත් ඔබ ළඟම තිබුණා.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
මරණය.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
ප්රතිවිරුද්ධ දෙය ආශාවයි.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
ඉතින් ඔබ පුදුම වන්නේ කෙසේද?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
ඔබට පුදුම විය හැක්කේ කෙසේද?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Belle Reve සිට දුර නොවේ,
අපිට Belle Reve නැති වෙන්න කලින්...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
... කඳවුරක් විය
එහිදී ඔවුන් තරුණ සොල්දාදුවන් පුහුණු කළා.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ,
ඔවුන් බීමට නගරයට යනවා.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
ආපසු එන ගමනේදී ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මගේ තණකොළ මතට ගොස් කතා කරන්න:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"බ්ලැන්ච්."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"බ්ලැන්ච්."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[කෙඳිරිය]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
මාව විවාහ කරගන්න, මිච්.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයාව තව කසාද බඳින්න ඕන.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
නැද්ද?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
නෑ. ඔයා මදිවට පිරිසිදු නෑ
මගේ අම්මා එක්ක ගෙදර ගේන්න...

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
යන්න, එහෙනම්!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
මෙතනින් යන්න.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
ඉක්මන් කරන්න, මම කෑගැසීමට පෙර.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
ඉක්මනට මෙතනින් යන්න,
මම කෑගැසීමට පෙර!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
කෑගහනවා! කෑගහනවා!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[කෑගසමින්]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
මිනිසා 1:
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
මිනිසා 2:
මොකක්ද නෝනා ප්‍රශ්නේ?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[MAN 2 ගේ කටහඬ ඇගේ මනසෙහි දෝංකාර දෙයි]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[සමූහ කතා බහ]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
මිනිසා 1: ඇය බීමත්ව සිටිය යුතුය.
මිනිසා 2: කවුරුහරි පොලිස් නිලධාරියෙකු ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
මිනිසා 3:
දැන් පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
පොලිස් නිලධාරියා: මොකද වුණේ?
මිනිසා 3: මම දන්නේ නැහැ.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
පොලිස් නිලධාරියා:
ඒ පොලිස් නිලධාරියෙක්. විවෘත කරන්න.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
එහි විවෘත කරන්න.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
ඒ පොලිස් නිලධාරියෙක්, විවෘත කරන්න.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
කාරණය කුමක් ද? ඔයාට රිදුනද නෝනා?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[කොඳුරමින්]
ඔව්. අහකට යන්න.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- යන්න.
පොලිස් නිලධාරියා - ඔබට තුවාලද?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- ඔයා හොඳින්ද?
[කිසිම] මම හොඳ වෙන්නම්.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
පොලිස් නිලධාරියා:
ඔක්කොම හරි. අපි එය කඩා දමමු.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[සමූහ කතා බහ]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම හොඳින් ඉන්නම්.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
අපොයි, නැහැ, මගේ කරුණාවන්තයා. මොකක්ද දෙයක්.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
නාන්න යන්නේ කොහොමද,
පැරණි ගල් කොරියේ සඳ එළියක් පිහිනනවාද?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
කවුරු හරි සිහිමුර්ජා වෙනවා නම් එහෙමයි
මෝටර් රථයක් පැදවීමට.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
ලෝකයේ හොඳම මාර්ගය
ඔබේ හිස ගැහෙන එක නවත්වන්න.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
ඔබ පමණක් කිමිදීමට පරෙස්සම් විය යුතුය
ගැඹුරු තටාකය කොහෙද.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
ගලක වැදුනොත් උඩට එන්නේ නැහැ
හෙට දක්වා. හෙහ්, හෙහ්.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
මගේ යහපත. ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
"ගුඩ් නයිට්, නෝනාවරුනි."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
මම මගේ වෙහෙසට පත් හිස විවේක ගන්න
ඔබේ උරහිස මත?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
ඒක ඉතින්...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
... සැනසීම.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
ස්ටැන්ලි:
හායි, Blanche.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- කොහොමද මගේ සහෝදරිය?
- ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
කොහොමද බබා?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
හෙට වෙනකම් බබා එන්නේ නෑ..
ඒ නිසා ඔවුන් මට කිව්වා ටිකක් ඇස් පියාගෙන ඉන්න කියලා.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
ඒ කියන්නේ...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
අපි මෙතන තනියම ඉන්නද?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
ඔව්, ඔයයි මමයි විතරයි බ්ලැන්චේ.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
හේයි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔවුන් සඳහා හොඳ පිහාටු තිබේද?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
ඔහ්. ඒක හරි.
මගේ වයර් එන්න කලින් ඔයා ගියා.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
මොකක්ද, ඔබට වයරයක් තිබේද?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා
මගේ පැරණි රසිකයෙක්ගෙන්.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- හොඳ දෙයක්ද?
- මම එසේ සිතනවා. ආරාධනාවක්.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
කුමක් කිරීමටද?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
යාත්‍රාවක කැරිබියන් මුහුදේ යාත්‍රාවක්.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් පුදුමයට පත් වුණේ නැහැ.
නිල් පාටින් බෝල්ට් එකක් වගේ ආවා.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
කාගෙන් කියලද කිව්වේ?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
මගේ පරණ ලස්සනියක්.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
ඔහ්, ඔබට දෙන එක
සුදු නරියා ලොම් කෑලි.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
ෂෙප් හන්ට්ලි.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
මම ඔහුගේ ATO පින් එක පැළඳ සිටියෙමි
මගේ විද්‍යාලයේ අවසන් වසර.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ..
එතකොට දැන් මේ වයර්...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
... මට කෲස් එකකට ආරාධනා කරනවා
කැරිබියන්. ගැටලුව වන්නේ ඇඳුම් පැළඳුම් ය.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
මා සතුව ඇති දේ බැලීමට මම මගේ කඳට ඉරා දැමුවෙමි
නිවර්තන කලාපයට සුදුසු බව.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
හා ඔයා උඩට එන්න
අලංකාර දියමන්ති ටියාරා සමඟ.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
මේ පැරණි ධාතුව? එය ඉඟුරු පමණි.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
ඔහ්, මම හිතුවා ඒක
ටිෆනිගේ දියමන්ති.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
හොඳයි, කෙසේ හෝ,
මම ශෛලියෙන් සංග්‍රහ කරන්නෙමි.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
හොඳයි, එය ඔබට පෙන්වීමට යයි,
බ්ලැන්චේ, ඔබ කිසිදාක කුමක් සිදුවේදැයි නොදනී.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
මගේ වාසනාව කියලා හිතුනාම
මාව අසාර්ථක වෙන්න පටන් ගත්තා.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
පින්තූරයට
මෙම Miami කෝටිපතියා pops.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
මේ මනුස්සයා මියාමි වල කෙනෙක් නෙවෙයි.
මේ මිනිසා ඩලස්හි අයෙකි.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
ඉතින් එයා කොහෙන් හරි ආපු කෙනෙක්.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
තිර රෙදි වසා දමන්න
ඔබ තවදුරටත් ඇඳුම් ගලවන්නට පෙර.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
නැහැ, මේ සියල්ල
මම දැන් රෙදි ගලවන්නම්.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
හේයි, Blanche,
ඔබ බෝතලය විවෘත කිරීම දුටුවාද?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
අරින්න පුළුවන් මස්සිනා කෙනෙක් මට ඉස්සර හිටියා
ඔහුගේ දත් සමඟ බියර් බෝතලයක්.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
ඔහුට කළ හැකි වූයේ එපමණයි.
ඔහු මිනිස් බෝතල් අරින්නෙකු පමණි.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
ඊට පස්සේ එක පාරක් මඟුල් ගෙදරක,
ඔහු වහාම ඔහුගේ ඉදිරිපස දත් කැඩුවා.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
ඊට පස්සේ,
ඔහු තමා ගැනම ලැජ්ජ විය...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...එයා ගෙදරින් හොරෙන් යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා කියලා
සමාගම පැමිණි විට.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
අහසින් වැස්ස.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
ඔයා මොකද කියන්නේ, Blanche? ඔබට අවශ්යයි
තොප්පිය වළලා ආදර කෝප්පයක් හදන්නද?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- ඇයි ඔබ එය සමඟ නොයන්නේ?
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
මෙන්න මම නිතරම කඩාකප්පල් කරන දෙයක්
විශේෂ අවස්ථා වලදී:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
මම ඇඳපු සිල්ක් පිජාමා
මගේ මංගල රාත්‍රියේ.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
ඔවුන් එම දුරකථනයට කතා කරන විට
"ඔබට පුතෙක් ලැබුණා" කියා පවසන්න...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
... මම ඒවා ඉරා දමමි
සහ ඔවුන්ව කොඩියක් මෙන් ඔසවන්න!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම අයිතිය තියෙනවා
බල්ලෙක් දාන්න කියලා.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
ඔබට තෙල් කෝටිපතියෙක් සිටී
මම බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
එය කෙතරම් දිව්‍යමය වනු ඇත්දැයි සිතන විට
නැවත වරක් පෞද්ගලිකත්වය වැනි දෙයක් ඇති...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...මට සතුටෙන් අඬන්න පුළුවන්.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
මේ කෝටිපතියා මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය සමඟ කිසිවක් නැද්ද?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
එය එවැනි දෙයක් නොවනු ඇත
ඔබ සිතේ ඇත.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
මේ මනුස්සයා මහත්තයෙක්.
ඔහු මට ගරු කරනවා.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ඇසුරයි.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
විශාල ධනයක් තිබීම
සමහර විට මිනිසුන් තනි කරයි.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
වගා කළ කාන්තාවක්,
අභිජනනය සහ බුද්ධිය ඇති කාන්තාවක් ...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...මිනිසෙකුගේ ජීවිතය අපමණ ලෙස පොහොසත් කළ හැකිය.
මට ඒ දේවල් ඉදිරිපත් කරන්න තියෙනවා.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
ඒ වගේම කාලය ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
ශාරීරික සුන්දරත්වය පහව යයි,
තාවකාලික සන්තකයක්.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
නමුත් මනසෙහි අලංකාරය, පොහොසත්කම
ආත්මයේ, හදවතේ මුදු මොළොක් බව -

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
ඒ හැම දෙයක්ම මගේ ළඟ තියෙනවා. --ගනු නොලැබේ
දුර, නමුත් වර්ධනය, වසර සමඟ වැඩි.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
ඔහ්.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
මා ඇමතීම පුදුමයකි
අසරණ කාන්තාවක්...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...මේ සියලු වස්තු මා සතුව ඇති විට
මගේ හදවතේ සිරවී ඇත.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
මම මා ගැන සිතන්නේ ඉතා,
ඉතා ධනවත් කාන්තාවක්.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
නමුත් මම මෝඩයි,
කලින් මගේ මුතු වාත්තු කරනවා--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
ඌරු, හාහ්?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
ඔව්. ඌරන්.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
අනික මම හිතන්නේ ඔයා ගැන විතරක් නෙවෙයි
මිචෙල් මහතාගේ. එයා අද රෑ මෙහෙ ආවා.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
ඔහු තම වැඩ ඇඳුම් වලින් පැමිණීමට එඩිතර විය
ඔබෙන් අපවාද, නපුරු කතා පුනරුච්චාරණය කරන්න.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
මම ඔහුගේ ඇවිදීමේ පත්‍රිකා ඔහුට දුන්නා.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
නමුත් පසුව ඔහු ආපසු පැමිණියේය. ඔහු සමඟ ආපසු පැමිණියේය
මට සමාවෙන්න කියලා රෝස මල් පෙට්ටියක්.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
ඔහු මගෙන් සමාව අයැද සිටියේය.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
නමුත් සමහර දේවල් සමාව දිය නොහැක.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
හිතාමතා කෲරත්වය සමාව දිය නොහැක!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
එය සමාව දිය නොහැකි දෙයක්,
මගේ මතය අනුව...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...සහ එක දෙයක්
එයින් මා කිසි දිනක...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
..කවදාවත් වරදක් කර නැත.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා, "ස්තූතියි.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
එහෙම හිතන එක මටත් මෝඩකමක්
අපට එකිනෙකාට අනුගත විය හැකිය.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
අපේ ජීවන රටාව ගොඩක් වෙනස්,
අපගේ පසුබිම් නොගැලපේ.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
ඉතින් සමුගන්නවා යාළුවනේ,
සහ දැඩි හැඟීම් ඇති නොවේවා."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
මෙය පෙර හෝ පසුව විය
ඔබට විදුලි පණිවුඩය ලැබුණාද?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
ටෙලිග්‍රාම්? මොන විදුලි පණිවුඩයක්ද?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- හෙහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ වයර්--
- ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
... වයර් එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
ඒ වගේම කෝටිපතියෙක් නැහැ.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
අනික මිච් මෙතනට ආවේ නෑ
රෝස මල්, මොකද මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
ඒ වගේම පරිකල්පනය හැර වෙන දෙයක් නැහැ
සහ බොරුව සහ වංචාව සහ උපක්රම.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
සහ ඔබ දෙස බලන්න.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
මෙන්න ඔබම බලන්න,
ගෙවී ගිය Mardi Gras ඇඳුමකින්.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
සමහරුන්ගෙන් ශත 50 ට කුලියට ගත්තා
පිස්සු ඔටුන්නක් සහිත රෙදි කඩන්නා.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
මොන වගේ රැජිනක්ද
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
ඔබ දන්නවා මම ඔබ සමඟ සිටි බව
මුල සිටම...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...එක පාරක් වත් ලොම් ඇදලා නෑ
මේ කොල්ලගෙ ඇස් උඩ.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
ඔබ මෙහි පැමිණ ස්ථානය ඉසිය යුතු ය
කුඩු සමග ඔබ සුවඳ විලවුන් ඉසිනවා...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
... සහ කඩදාසි කූඩුවක් අලවන්න
විදුලි බුබුලට උඩින්.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
හා බලන්න,
ස්ථානය ඊජිප්තුව බවට පත් විය

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
ඔබ නයිල් ගඟේ රැජිනයි.
ඔබේ සිංහාසනය මත හිඳගෙන...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...මගේ මත් පැන් අඩු කරනවා.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
හා-හා!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha-ha-ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[සොබිං]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
කාන්තාව:
මල්.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
නැත.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
නැත.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
දැන් නැහැ.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
ක්රියාකරු [දුරකථනයේ]: ක්රියාකරු.
- දුර ගමනට මොකද වුණේ?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
දුර ගමනක් කමක් නැහැ.
මට Western Union ගන්න.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
වෙස්ටර්න් යුනියන්? මාව ඇහෙනවද?
මෙම පණිවිඩය ඉවත් කරන්න:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
"මංමුලා සහගත, මංමුලා සහගත තත්වයන්.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
උගුලකට හසු විය. මට උදව් කරන්න.
උගුලකට අහුවුණා."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[දොර තට්ටු]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
ක්රියාකරු: හලෝ? ක්රියාකරු.
මට දැන් ඔයාට Western Union දෙන්න පුළුවන්.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
කාන්තාව [දුරකථනයේ]:
බටහිර සංගමය.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
ආයුබෝවන්? වෙස්ටර්න් යුනියන්.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
ආයුබෝවන්? වෙස්ටර්න් යුනියන්.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
මේක Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
ආයුබෝවන්.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
ඔයා ෆෝන් එක දාලා ගියා
කොක්කෙන් ඉවත්, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
කාන්තාව:
මේක Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
ස්ටැන්ලි:
මොකක්ද?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
මට ඉඩ දෙන්න...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
මට ඔයා ළඟට යන්න දෙන්න.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
ඔයාට මගෙන් ගන්න ඕනද? ඉදිරියට යන්න.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
ඔතන හිටපන්.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
ඔබට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ
දැන් මගෙන් ලබා ගැනීමට.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
මට එලියට යන්න වෙනවා. කොහොම හරි.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඔබට බාධා කරනවාද?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ නරක නොවනු ඇත
මැදිහත් වීමට.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
ආපසු හිටගන්න. ඔයා එන්න එපා
තවත් පියවරක් මා දෙසට, නැත්නම් මම --

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- ඔයාට මොනවා වෙයිද?
- භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත. එය වනු ඇත!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
දැන් මොනවද දාන්නේ?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. එපා. මම අනතුරේ!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[වීදුරු කැඩීම]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
ඒ නිසා මට කැඩුණු කෙළවර කරකවන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණේ.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා.
- මම කැමතියි. මම කරන්නම්, ඔබ ...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
ඔහ්.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
ඔයාට තියෙන්න ඕන
ටිකක් රළු ගෙයක්, හාහ්?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
හරි අපි ටිකක් රළු ගෙයක් ගමු.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
කොටියා, කොටියා. අර බෝතල් ටොප් එක අතාරින්න.
එය අතහරින්න!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[බේබි කූයින්]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
ස්ටැන්ලි:
ඔහ්, කෙලින්ම ඇතුලේ, මචන්!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[පාබ්ලෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
එය ඉංග්‍රීසියෙන් උත්සාහ කරන්න, උඩු රැවුල.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
පැබ්ලෝ: මම ඔබේ නරක වාසනාවට ශාප කරමි.
- වාසනාව යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
වාසනාව යනු ඔබ වාසනාවන්ත යැයි විශ්වාස කිරීමයි.
එච්චරයි.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Salerno දී ගන්න. මම වාසනාවන්තයි කියලා මම විශ්වාස කළා.
මම හිතුවේ පහෙන් හතරක්...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
... සමත් වෙන්නේ නැහැ
නමුත් මම කැමැත්තෙමි, මම කළෙමි.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
මම එය රීතියක් ලෙස පහතට තබමි: රඳවා ගැනීමට
මෙම මී තරඟයේ ඉදිරි ස්ථානය...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...ඔබ වාසනාවන්තයි කියා ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- ඔබ-- ඔබ-- ඔබ පුරසාරම් දොඩන්න-- කයිවාරු ගසන්න!
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
මම නිතරම කීවේ පිරිමින් යනු කුරිරු දේවල් බවයි
කිසිම හැඟීමකින් තොරව, නමුත් මෙය ඕනෑම දෙයක් පරාජය කරයි.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- ඔහේ ඉඳගෙන ඌරන් හදාගන්නවා.
- ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
ස්ටැන්ලි:
එන්න, ගනුදෙනු කරන්න.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [මුඛය]: Blanche?
ස්ටෙලා [WHISPERS]: නෑම.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
කොහොමද මගේ බබා?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
පුංචි දේවදූතයෙක් වගේ නිදාගන්නවා.
මම ඔයාට මිදි ටිකක් ගෙනාවා.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය කිසිවක් කන්නේ නැත.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා අපි සැලසුම් කළා
ඇයට රට තුළ විවේක ගැනීමට.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
ඇය ඒ සියල්ල ඇගේ මනසේ පටලවා ගෙන ඇත
දූපත් වලට යාත්‍රාවක් ගැන...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
ෂෙප් හන්ට්ලී, පැරණි රූපලාවන්‍ය සමග--
Blanche: ස්ටෙලා?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
ස්ටෙලා: ඔව්?
- මම නාගෙන ඉන්නකොට කවුරුහරි කතා කළොත්...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
... අංකය ගන්න,
ඔවුන්ට කියන්න මම වහාම නැවත කතා කරන්නම්.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- ඔව්, Blanche.
- ඔහ්, සහ ස්ටෙලා.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
The-- සිසිල් කහ සේද, boucle,
පොඩි වෙලාද බලන්න.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
වැඩිය පොඩි වෙලා නැත්තම් අඳිනවා.
සහ උකුලේ ...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...ඒ රිදී සහ ටර්කියුයිස් පින් එක
මුහුදු අශ්වයෙකුගේ හැඩයෙන්.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
ඔබ එය හෘද හැඩැති පෙට්ටියෙන් සොයා ගනු ඇත
මම මගේ උපාංග ඇතුලේ තබමි.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
ඔහ්, සහ ස්ටෙලා, ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න
කෘතිම පොකුරක්...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
ඒ පෙට්ටියේ වයලට්. මම එය සමඟ අඳින්නෙමි
ජැකට්ටුවේ උකුලේ මුහුදු අශ්වයා.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
මම දන්නේ නැහැ
මම හරි දේ කළා නම්.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
මට ඇගේ කතාව විශ්වාස කළ නොහැකි විය
සහ ස්ටැන්ලි සමඟ ජීවත් වන්න.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
ඔයා ඒක කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔයා දිගටම යන්න ඕන බබා.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
කුමක් සිදු වුවද,
අපි හැමෝම දිගටම යා යුතුයි.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
Blanche: ස්ටෙලා?
- ඔව්, Blanche?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- වෙරළ පැහැදිලිද?
ස්ටෙලා: ඔව්, පැටියෝ.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
මම එළියට එන්න කලින් තිර රෙදි වහන්න.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
ඇය කෙතරම් හොඳින් බලා සිටිනවාදැයි ඇයට කියන්න.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
ඒවා වසා ඇත, පැටියෝ.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
මම මගේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තා පමණි.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- ඔහ්, ඔබ කළාද?
- මට විශ්වාස නෑ මම සබන් ටික එලියට ගත්තද කියලා.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: එවැනි සිහින් හිසකෙස්.
- ඒක තමයි ගැටලුව.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- මට ඇමතුමක් ලැබුණාද?
- කාගෙන්ද?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- ෂෙප් හන්ට්ලි.
- නැහැ, පැටියෝ, තවම නැහැ.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- අමුතුයි.
ස්ටැන්ලි: එන්න, මිච්.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[කාඩ්පත් මාරු කිරීම]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
Blanche [මුඛය]:
මිච්?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
ඔහ්.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි
මෙහි සිදු වූ දේ ගැන!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- නිශ්ශබ්ද කරන්න, කරුණාකර, බ්ලැන්චේ.
EUNICE: පැටියෝ...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
මං දිහා එහෙම බලනවද?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
මගේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
ඔයා හරිම අපූරුයි, Blanche.
ඇය අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- මට තේරෙනවා ඔයා ගමනක් යනවා කියලා.
- ඔව්.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
ඔව්. Blanche වේ.
ඇය නිවාඩුවකට යනවා.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කොළ පාටයි.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
ඔය දෙන්නා මට උදව් කරන්න.
මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
ස්ටෙලා: ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?
Blanche: ඔව්, ඒක කරන්නම්.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
මම මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට උත්සුක වෙමි.
මෙම ස්ථානය උගුලකි.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- එවැනි ලස්සන ලැවෙන්ඩර් ජැකට්.
- එය ලිලැක් පාටයි.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
ඔබ දෙදෙනාම වැරදියි.
එය ඩෙලා රොබියා නිල් ය.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
මෙම මිදි සෝදා තිබේද?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- සෝදා, මම කිව්වා. ඒවා සෝදා තිබේද?
- ප්රංශ වෙළඳපොළෙන්.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
ඒක කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් සෝදා ඇත.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
ආසන දෙව්මැදුර නාද වේ.
ඔවුන් එකම...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
... කාර්තුවේ පිරිසිදු දේ.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- මම දැන් යනවා. මම යන්න ලෑස්තියි.
- ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර ඇය පිටතට යනවා.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
ස්ටෙලා:
ඉන්න, Blanche!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
අපි ඒ මිනිසුන් ඉදිරියෙන් යා යුතුද?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා
එම ක්රීඩාව බිඳ වැටෙන තුරු.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
ස්ටෙලා:
ඔව් පැටියෝ වාඩි වෙන්න.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[දොරබෙල්ල නාද වීම]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
එළියේ ඉන්න කියන්න.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
ඔබ පිටත බලා සිටීම කමක් නැත
තත්පර කිහිපයක්? ඔවුන් වහාම එළියට එනු ඇත.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
කවුරුහරි බ්ලැන්ච්ට කතා කරනවා.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
එහෙනම් ඒක මට.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
මහත්තයාද
මම ඩලස්ගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
ඔව්.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
ඔව්, පැටියෝ, මම එය විශ්වාස කරනවා.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
ඇයි...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
මම තරමක් සූදානම් නැහැ.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
එළියේ ඉන්න කියලා.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
සියල්ල ඇසුරුම් කර තිබේද?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
ස්ටැන්ලි.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
ඇය විනාඩියකින් එළියට එනු ඇත.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- ඔවුන් නිවසින් පිටත බලා සිටිනවා.
Blanche: "ඔවුන්"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
"ඔවුන්" කවුද?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
එයා එක්ක ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
මට හිතාගන්න බෑ මේ ගෑනි කවුද කියලා.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
සරලව සකස් කළ ඇඳුමක් පමණි.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
සමහරවිට ඇය...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
අපි දැන් යමුද, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- අපි ඒ කාමරය හරහා යා යුතුද?
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ආදරණීය.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
ආදරණීයයි.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
කරුණාකර නැගිටින්න එපා.
මම පහු කරගෙන යනවා විතරයි.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
ඔබ...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
..මහත්තයෝ නේද...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
... මම බලාපොරොත්තු වුණා.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
මේ මනුස්සයා Shep Huntleigh නෙවෙයි.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
ඔබට යමක් අමතකද, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[ස්ටැන්ලිගේ හඬ දෝංකාරය
බ්ලැන්ච්ගේ මනසෙහි]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
බ්ලැන්ච් [සොබිං]:
ඔව්. ඔව්, මට යමක් අමතක විය.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
ස්ටෙලා:
ඔවුන් ඇයට කුමක් කරයිද?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
ඔවුන්ට ඇයට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- ඔවුන් ඇයට කුමක් කරයිද?
- ෂ්. පැටියෝ...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
කාන්තාව:
හෙලෝ, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[කාන්තා හඬ ප්‍රතිරාවය
බ්ලැන්ච්ගේ මනසෙහි]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
ස්ටැන්ලි:
ඇයට යමක් අමතක වූ බව ඇය පවසයි.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
කාන්තාව:
ඒ ඔක්කොම හරි.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
ස්ටැන්ලි:
හොඳයි, ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද, බ්ලැන්චේ?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- කමක් නැහැ. අපිට පස්සේ ගන්න පුළුවන්.
- අපි එය ඔබේ කඳ සමඟ යවන්නෙමු.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- කරුණාකර මට තනිව සිටීමට අවශ්‍යයි!
- දැන්, Blanche--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
ස්ටැන්ලි: බ්ලැන්ච්, ඔබ මෙහි කිසිවක් ඉතිරි කර නැත
නමුත් වැගිරුණු ටැල්කම් සහ පැරණි සුවඳ විලවුන් බෝතල්.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
එය ඔබට අවශ්‍ය කඩදාසි පහන් කූඩුව නොවේ නම්
ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. ඔබට පහන් කූඩුව අවශ්‍යද?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[Blanche Yelling]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
මිච්:
ඔබ ඇයට මෙය කළා.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
ස්ටීව්: එන්න, එය නවත්වන්න.
ස්ටැන්ලි: එය නවත්වන්න, ඔබ!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
මිච්:
ඔහු ඇයට මෙය කළා, මම දන්නවා ...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
ඔහු ගොළු විය යුතුය.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[මිච් සෝබිං]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
මම කවදාවත් ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
මෙම නියපොතු කපා දැමිය යුතුය.
ජැකට්, ඩොක්ටර්?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
ඩුබොයිස් මෙනවිය.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
කරුණාකර...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
වෛද්‍යවරයා:
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
ඇයගෙන් අහන්න...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
... මාව අතහරින්න.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
වෛද්‍යවරයා:
ඔව්. යන්න දෙන්න.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
ඔයා කවුරු උනත්...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...මම හැමදාම යැපුණා
කරුණාව මත...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
... නාඳුනන අයගේ.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- බ්ලැන්ච්.
ස්ටැන්ලි: එන්න, පැටියෝ.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.
ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[දරුවා අඬනවා]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
ස්ටැන්ලි:
ස්ටෙලා!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
එන්න, ස්ටෙලා.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
නැහැ, මම නැහැ. මම ආපසු යන්නේ නැහැ
නැවතත් එහි. මේ වතාවේ නැහැ.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
ස්ටැන්ලි:
හේයි, ස්ටෙලා!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
හේයි, ස්ටෙලා!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
උපසිරැසි සහ සමමුහුර්ත කිරීම
<font color="